Oct 23, 2009 19:28
14 yrs ago
3 viewers *
English term
actions are our epochs
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Other
.....
Lord Byron
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
9 hrs
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
اعمال ما دورانمان را می سازند
اعمال ما دورانمان را می سازند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
77
9 mins
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
اعمال یا رفتار ما اعصار یا دوران زنگی ما ست
Think’st thou existence doth depend on time? / It doth; but actions are our epochs.
—Manfred. Act ii. Sc. 1.
Lord Byron
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-23 19:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
I mean زندگی ماست
—Manfred. Act ii. Sc. 1.
Lord Byron
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-23 19:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
I mean زندگی ماست
57 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
98
اعمال ما دیباچه فصل جدیدی از زندگی ما است
A less poetic rendition:
actions are our epochs: اعمال ما سرآغاز دوره جدیدی از زندگی ما است
C.Hun: Why, on thy brow the seal of middle age
Hath scarce been set; I am thine elder far.
Man: Think’st thou existence doth depend on time?
It doth; but actions are our epochs: mine
Have made my days and nights imperishable,
Endless, and all alike...
http://www.bartleby.com/18/6/21.html
In this contxt, "epoch" means:
an event or a time marked by an event that begins a new period or development : آغاز فصل/دوره جدید
http://www.merriam-webster.com/dictionary/epoch
actions are our epochs: اعمال ما سرآغاز دوره جدیدی از زندگی ما است
C.Hun: Why, on thy brow the seal of middle age
Hath scarce been set; I am thine elder far.
Man: Think’st thou existence doth depend on time?
It doth; but actions are our epochs: mine
Have made my days and nights imperishable,
Endless, and all alike...
http://www.bartleby.com/18/6/21.html
In this contxt, "epoch" means:
an event or a time marked by an event that begins a new period or development : آغاز فصل/دوره جدید
http://www.merriam-webster.com/dictionary/epoch
1 hr
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
سلوک ما نقطه عطف تاریخ ماست
<rtl>.اعمال ما برگی جدید از تاریخ ماست</rtl>
<rtl>رفتار ما نقطه عطف تاریخ ماست.</rtl>
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-23 21:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
epoch:
نقطه عطف
حادثه ای تاریخی
Something went wrong...