Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
ja cal que...
French translation:
Il faut, il est temps
Added to glossary by
Cristina Peradejordi
Jun 13, 2009 00:48
14 yrs ago
Catalan term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
ja cal que...
Non-PRO
Catalan to French
Art/Literary
Poetry & Literature
ja cal que s'espavili,...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Il faut, il est temps |
Cristina Peradejordi
|
| 3 +1 | Voir. |
Juan Jacob
|
Change log
Feb 17, 2013 05:36: Cristina Peradejordi Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Selected
Il faut, il est temps
il faut qu'il se reveille, il faut qu'il se remue...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Voir.
Qu'il (qu'elle) se débrouille... pero sin más contexto, lo pones difícil.
Something went wrong...