May 2, 2009 14:52
15 yrs ago
German term
lebensfeldzentriert
German to Spanish
Other
Psychology
Leitlinien des Verbundes sind: - Hilfen und Unterstützung werden lebensfeldzentriert angeboten - an jeder Stelle des Versorgungssystems wird angemessen beraten und vermittelt - Hilfen und Unterstützung sind kontinuierlich aufeinander
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | centrado en el ámbito de la actividad vital |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 5 | centrado en el espacio vital/en las condiciones de la vida |
CLOCK
|
Proposed translations
+2
7 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
centrado en el ámbito de la actividad vital
Creo que se refiere al modo o manera de vida, al tipo de actividad de la persona. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
centrado en el espacio vital/en las condiciones de la vida
pienso que tambien hay que ver las circunstancias externas a la vida -- por eso me decidí por los dos conceptos mas amplios
Something went wrong...