Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
unidade de negócios de serviços
German translation:
Dienstleistungssparte
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 22, 2009 10:21
15 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
unidade de negócios de serviços
Portuguese to German
Other
Business/Commerce (general)
A unidade de negócios de serviços incorpora actualmente actividades de diversas naturezas, de entre quais destacamos:
- aluguer de automóvel
- aluguer de equipamentos
- leasing operacional
- serviço de transporte
- fabricação de equipamentos
- aluguer de automóvel
- aluguer de equipamentos
- leasing operacional
- serviço de transporte
- fabricação de equipamentos
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Dienstleistungssparte |
Wiebke Herbig
|
| 5 +2 | Geschäftseinheit Dienstleistungen |
Martin Zimmermann
|
| 3 +1 | Servicebereich |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+1
6 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dienstleistungssparte
(unidade de negócios - Sparte, Geschäftsbereich)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Wiebke."
+2
6 mins
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Geschäftseinheit Dienstleistungen
É assim que se usa o termo nas empresas.
Caso desejado, pode-se utilizar a denominação da unidade em aspas:
Geschäftseinheit "Dienstleistungen"
Bom trabalho,
Martin Zimmermann
Caso desejado, pode-se utilizar a denominação da unidade em aspas:
Geschäftseinheit "Dienstleistungen"
Bom trabalho,
Martin Zimmermann
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Lips
6 mins
|
|
Obrigado Susanna
|
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Auch eine korrekte Möglichkeit.
9 hrs
|
|
Obrigado Barbara
|
+1
6 mins
Servicebereich
Der Servicebereich umfasst derzeit ...
Man könnte vielleicht auch "Dienstleistungsbereich" sagen, das klingt aber etwas nach "Deutscher Post" ;-)
Man könnte vielleicht auch "Dienstleistungsbereich" sagen, das klingt aber etwas nach "Deutscher Post" ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Eine weitere Ü.-Möglichkeit. Entscheidend ist letztendlich, was für eine Firma dahintersteckt, ein kleines Dienstleitungsunternehmen oder ein großer Konzern.
9 hrs
|
Something went wrong...