debt to EBITDA ratio

13:17 Dec 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: debt to EBITDA ratio
The net debt to EBITDA ratio increased to ...

EBITDA = lucro antes dos juros, impostos, depreciação e amortização

Thanks!
beatrizbarros


Summary of answers provided
4 +1razão endividamento/Lajida
rhandler
4relação entre a dívida total e o ebitda
P Forgas
4taxa de endividamento sobre o LAJIDA (EBITDA)
Marlene Curtis
4Taxa da dívida líquida/endividamento líquido sobre a LAJIDA ou Taxa da/com Net Debt/EBITDA
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt to ebitda ratio
relação entre a dívida total e o ebitda


Explanation:
P.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-20 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

dívida líqüida, desculpa.


P Forgas
Brazil
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debt to ebitda ratio
razão endividamento/Lajida


Explanation:
ebitda = LAJIDA, veja:

Untitled Document
Lucro antes dos juros, impostos, depreciação e amortização – Lajida. Em função das variações mencionadas anteriormente, segue o Lajida, ajustado pelos itens ...
www.cemig.com.br/cemig2008/content/sustentabilidade/lucro.a...

[PDF] • • • • • • •
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
LAJIDA (lucro antes dos juros, impostos, depreciação e amortização) de R$ 127,7. milhões, crescimento de 42% na comparação com o ano anterior. ...
http://ri.alpargatas.com.br/informacoes_financeiras/press_re...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-20 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Veja mais este:

[DOC] Para CVM, vazamento deve ocorrer em mais de 25% de fusões no ...
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
endividamento consolidado da Companhia igual ou inferior a 2 vezes o Lajida;. • relação consolidada de endividamento medida por dívida líquida / (dívida ...
http://cemiggt.infoinvest.com.br/modulos/doc.asp?arquivo=020...

rhandler
Local time: 08:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): A1.
4 hrs
  -> Obrigado, marco, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt to ebitda ratio
taxa de endividamento sobre o LAJIDA (EBITDA)


Explanation:
Ver
[PDF] Volume de Gás distribuído pela Comgás sobe 9,7% e EBITDA totaliza ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
13 Mar 2007 ... taxa de endividamento sobre o EBITDA em nível conservador, assim como a relação. entre dívida e patrimônio líquido. ...
www.acionista.com.br/home/comgas/resultados_2006.pdf

equity to net debt ratio - taxa de endividamento ( translation ... - [ Translate this page ]3 Out 2008 ... Treasury Department's total net debt R$301.2 bn in Feb ... TESOURO: Dívida líquida total soma R$ 301274 bi em fevereiro (25/03/2002) . ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_general/28... - 50k -

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt to ebitda ratio
Taxa da dívida líquida/endividamento líquido sobre a LAJIDA ou Taxa da/com Net Debt/EBITDA


Explanation:
Sug.

Diria assim: Taxa da dívida líquida/endividamento líquido sobre a LAJIDA ou Taxa da Net Debt/EBITDA

-Encontrei as seguintes citações em site PT-PT e PT-BR: Dívida líquida - endividamento líquido - Net debt/EBITDA.


- Net Debt / EBIDTA (1). Autonomia financeira (2). Comércio e serviços ... Nota: Net Debt = Dívida Liquída = Dívida Bancária a Curto e Longo Prazo + ...
www.aresp.pt/index.php?Itemid=102&id=22&option=com_content&... - 47k -

- 12, Net debt, Endividamento Líquido, 1872523, 1891319, 2238418, 2862110, 2548889 ... 13, Net debt (in US dolar), Endividamento Líquido (em dolar), 806983 ...
suzano.infoinvest.com.br/services/planilhas-1/files/import_2008-11-17_14h00m53_suzano.xls -

- 31 Mar 2008 ... Net Debt / EBITDA for igual ou superior a 4x (quatro. vezes); ... Net Debt: inclui qualquer tipo de endividamento ...
www.fep.up.pt/twt/bibliofep/netbolsafiles/2008/3-Mar2008/Su... -

- Net Debt/EBITDA. nº vezes. 3,52. 3,26. 4,20. Net Debt/EBITDA ajustado. nº vezes. 5,70. 3,38. 3,06. Interest cover (EBITDA/net interest). nº vezes ...
www.galpenergia.com/NR/rdonlyres/48D7F3B1-4D97-41B5-83DC-

- Dívida Líquida (R$ milhões). / Net Debt (R$ million). 249. 133. 181. 178. 189. Dívida Líquida / Patrimônio Líquido. / Net debt/Net equity ...
ri.petroflex.com.br/shared/rao2007/port/pdf/RA_2007_port.pdf

-- 28 Oct 2008 ... Net debt to EBITDA ratio: Net debt means the sum of bank overdrafts, current portion of long-term debt and long-term debt, less cash. ...
findarticles.com/p/articles/mi_m4PRN/is_2008_Oct_28/ai_n30939744/pg_8 - 45k

- Dívida de 7,2 €bn, com Net debt/EBITDA de 8,7 em 2007 para 8,1 em 2013; ... Dívida de 467 €M com Net debt/EBITDA de 3,0 em 2007 para 2,2 em 2013; ...
www.mota-engil.pt/files/apresentacao18junvf.pdf - Páginas Semelhantes

Marcos Antonio
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search