Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
προδιαγραφές
English translation:
specifications
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Nov 24, 2008 22:11
15 yrs ago
1 viewer *
Greek term
ιδιόγραφη
Greek to English
Science
Geology
laboratory soil tests, sieving procedures
Τα κόσκινα ΝΟ. 4, Νο. 10, και Νο. 40 πρέπει να είναι σύμφωνα με τις πρότυπες ιδιόγραφες για κόσκινα δοκιμών (ΑΑSΗΤΟ Μ92).
Γεν γνωρίζω τον όρο, αλλά και το πρωτότυπο pdf αναφέρει ακριβώς το ίδιο. Ευχαριστώ.
Γεν γνωρίζω τον όρο, αλλά και το πρωτότυπο pdf αναφέρει ακριβώς το ίδιο. Ευχαριστώ.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | specifications |
Sokratis VAVILIS
|
| 2 | hand-written |
Spiros Doikas
|
Change log
Nov 25, 2008 09:51: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/804943">Tetta's</a> old entry - "ιδιόγραφη"" to ""specifications""
Proposed translations
+3
33 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
προδιαγραφές
Selected
specifications
standard sieve designations in AASHTO M92, Table 1 (4) applied to the standard ...
www.erl.dot.state.ia.us/Apr_2005/IM/content/366.pdf
It's a real guess;)
Το ΑΑSΗΤΟ Μ92 είναι κάποιο πρότυπο που αφορά κόσκινα.
Ίσως είναι καλύτερα να ρωτήσεις τον πελάτη....
www.erl.dot.state.ia.us/Apr_2005/IM/content/366.pdf
It's a real guess;)
Το ΑΑSΗΤΟ Μ92 είναι κάποιο πρότυπο που αφορά κόσκινα.
Ίσως είναι καλύτερα να ρωτήσεις τον πελάτη....
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Δεν πάει τίποτα άλλο εκεί μέσα. // Όχι ίσως. Θα έλεγα "σίγουρα".
1 hr
|
|
Ευχαριστώ. Ίσως " πρότυπες προδιαγραφές" /standard specifications/ specs according to the standard....
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Μπονζούρ... Κάτι τέτοιο σκέφτηκα και εγώ, μον αμί...
7 hrs
|
|
:---)
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
9 hrs
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Τελικά, μετά από επικοινωνία με τον πελάτη, ξεκαθαρίστηκε ότι πρόκειται για OCR πάνω σε παλιότεερο OCR και βεβαίως ο όρος είναι ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ (αλλά κανείς μας , εγώ ή το γραφειο, δεν έβαλε το μυαλό του να δουλέψει. Ντροπή μας!!!
Ευχαριστώ γιατη βοήθεια."
8 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
Discussion
2) ίσως πρότυπες ιδιόγραφες >(πρότυπες) προδιαγραφές
το " ιδιόγραφες" δεν κολλάει στο κείμενο