Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Declaración notarial jurada
French translation:
déclaration assermentée (devant notaire)
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Aug 20, 2008 12:03
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
Declaración notarial jurada
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Declaración notarial jurada
Es un documento llamado Declaración notarial jurada por el cual un padre declara que se encargará de todos los gastos encurridos por su hijo en otro país.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | déclaration assermentée (devant notaire) |
Béatrice Noriega
|
| 3 +2 | Déclaration sous serment par devant notaire |
Thierry LOTTE
|
| 4 -1 | déclaration jurée |
Laura Silva
|
Proposed translations
+4
5 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
183
Selected
déclaration assermentée (devant notaire)
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meilleure réponse. Merci."
-1
8 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
déclaration jurée
Otra opción. :)
+2
10 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Déclaration sous serment par devant notaire
Je pense que c'est le terme consacré.
Peer comment(s):
| agree |
jacqueline simana
: oui c'est exact et l'adjectif assermenté ne s'utilise que pour les personnes.
1 hr
|
|
Merci Jacqueline
|
|
| agree |
Sara M
8 hrs
|
|
Merci Orbis
|
Something went wrong...