Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2008 22:16
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
paila
Spanish to Portuguese
Other
Food & Drink
industria alimenticia
Paila para elaboración de dulce de leche
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tacho |
Veronica Colasanto
|
| 4 +1 | panela |
rhandler
|
| 3 | frigideira |
mirta diez
|
Change log
Apr 26, 2008 22:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tacho
Como el "tacho de bronze" para hacer dulces
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Mas quem sugeriu tacho fui eu, como lembrado pela Monica, vinte horas antes da sua sugestão! // Porque não copiou também os exemplos que eu apresentei? Puxa vida, a ética foi para o espaço!
11 mins
|
|
Isso mesmo aconteceu outras vezes comigo e sei que dá bronca, mas não foi esperteza da minha parte não, pode acreditar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isso mesmo! Tacho! Obrigada."
8 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
frigideira
Del DRAE: paila. (Del lat. patella, padilla).
1. f. Vasija grande de metal, redonda y poco profunda.
2. f. Dispositivo metálico que permite calentar el agua en las cocinas de carbón.
3. f. Am. Sartén, vasija.
Word Reference:
paila I ƒ (amer) (sartén) frigideira, ƒ.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-04-26 22:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si no te gusta frigideira, podes poner _panela rasa_.
1. f. Vasija grande de metal, redonda y poco profunda.
2. f. Dispositivo metálico que permite calentar el agua en las cocinas de carbón.
3. f. Am. Sartén, vasija.
Word Reference:
paila I ƒ (amer) (sartén) frigideira, ƒ.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-04-26 22:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si no te gusta frigideira, podes poner _panela rasa_.
+1
16 mins
panela
Doce de leite não se faz em frigideira, mas numa panela, como ilustram estes exemplos:
panela para mexer doce de leite eletrica - Fórum do Clube do Hardware
boas!! por favor, se esse topico estiver no lugar errado tirem. queria botar um motorzinho em cima duma panela pra ficar mexendo com uma pá.
http://forum.clubedohardware.com.br/panela-mexer-doce/426318
SuaReceita: Doce de leite rápido
Doce de leite rápido. Leia Avaliações (0) Enviado por: neusa s ... Coloque todos os ingredientes numa panela grande (para não transbordar), ...
http://suareceita.uol.com.br/receitas/visualizar/1579
ola - doce de leite
7 Apr 2008 ... de leite receita de arroz doce com leite doce de leite panela de ... fabricas de doce de leite doce de leite na panela doce de leite ...
http://blog.clickgratis.com.br/dinheiro2323/27008/doce de le...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-27 00:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Uma opção é "tacho", como bem lembrou a colega Monica!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-27 00:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos para "tacho" (de maior capacidade):
WEST - Equipamentos para Laticínios e Indústria Alimentícia-
4703, Tacho completo para doce de leite com capacidade 600 x 300 litros ... 4801, Tacho para doce de leite sem exaustor com capacidade 1.000 x 500 litros ...
www.westequipamentos.com.br/novos/equipamentos/tacho_doce_l...
Tacho para fabricar doce de leite, possui capacidade de até 750 L
Tacho para fabricar doce de leite possui capacidade de até 750 L. Cilíndrico vertical, tem fundo semi-esférico com camisa para vapor ou água super-aquecida, ...
www.nei.com.br/lancamentos/verLancamento.aspx?id=11644
tacho doce leite - Zymboo
Tacho de cozimento disponível nos modelos: TA-50 e TA-100. Utilizado para produzir doce de leite, geléias, doces em geral, molhos, curau e suco. ...
www.zymboo.com/busca/web/tacho_doce_leite
panela para mexer doce de leite eletrica - Fórum do Clube do Hardware
boas!! por favor, se esse topico estiver no lugar errado tirem. queria botar um motorzinho em cima duma panela pra ficar mexendo com uma pá.
http://forum.clubedohardware.com.br/panela-mexer-doce/426318
SuaReceita: Doce de leite rápido
Doce de leite rápido. Leia Avaliações (0) Enviado por: neusa s ... Coloque todos os ingredientes numa panela grande (para não transbordar), ...
http://suareceita.uol.com.br/receitas/visualizar/1579
ola - doce de leite
7 Apr 2008 ... de leite receita de arroz doce com leite doce de leite panela de ... fabricas de doce de leite doce de leite na panela doce de leite ...
http://blog.clickgratis.com.br/dinheiro2323/27008/doce de le...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-27 00:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Uma opção é "tacho", como bem lembrou a colega Monica!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-27 00:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos para "tacho" (de maior capacidade):
WEST - Equipamentos para Laticínios e Indústria Alimentícia-
4703, Tacho completo para doce de leite com capacidade 600 x 300 litros ... 4801, Tacho para doce de leite sem exaustor com capacidade 1.000 x 500 litros ...
www.westequipamentos.com.br/novos/equipamentos/tacho_doce_l...
Tacho para fabricar doce de leite, possui capacidade de até 750 L
Tacho para fabricar doce de leite possui capacidade de até 750 L. Cilíndrico vertical, tem fundo semi-esférico com camisa para vapor ou água super-aquecida, ...
www.nei.com.br/lancamentos/verLancamento.aspx?id=11644
tacho doce leite - Zymboo
Tacho de cozimento disponível nos modelos: TA-50 e TA-100. Utilizado para produzir doce de leite, geléias, doces em geral, molhos, curau e suco. ...
www.zymboo.com/busca/web/tacho_doce_leite
Peer comment(s):
| neutral |
mirta diez
: Estimado Ralf, ella no pregunto en que tipo de vasija se hacia el dulce de leche; pregunto la traduccion de una palabra. Fijate en lo que dice el DRAE para paila. Concuerdo en que no se hce en un sarten, por eso le hice otra propuesta.
7 mins
|
|
O contexto é muito importante, Mirta, por isso os tradutores humanos são insubstituíveis. Não há razão para usar-se uma frigideira para fazer doce de leite!
|
|
| agree |
Monica Nehr
: cuidado que paila não é so frigideira, pode ser tacho, se fosse na minha casa faria na panela/tacho se fosse na indústria teria outro nome...
38 mins
|
|
Obrigado, Monica, sim, muito bem lembrado: tacho é uma ótima opção. Bom fim-de-semana!
|
|
| neutral |
Veronica Colasanto
: Oi Rhandler, sinceramente eu não vi que vc tinha escrito tacho, senão apenas "frigideira", e a palavra "tacho" vinho a minha cabeça apenas lí a pergunta.
22 hrs
|
Discussion