Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Interruptor para "CONECTAR" la instalación del motor
Portuguese translation:
ligar o motor
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Apr 19, 2008 14:00
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Interruptor para "CONECTAR" la instalación del motor
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
manual de máquina de contrução ferroviária
É somente o interruptor para ligar o motor? O que é CONECTAR la instalación ?
gracias!
gracias!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ligar o motor |
Patrícia Louro Gomes
|
| 5 +2 | Interruptor para conectar a instalação do motor |
swaissman
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Patrícia Louro Gomes
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Catalan to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
Interruptor para \"CONECTAR\" la instalación del motor
Selected
ligar o motor
penso que não é necessário repetir instalação (seria algo redundante em portugues, quase como "ligar a ligação" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfeito!"
+2
1 hr
Spanish term (edited):
Interruptor para \"CONECTAR\" la instalación del motor
Interruptor para conectar a instalação do motor
Conectar en portugues tiene el mismo significado que en español.
Yo preferiria:
"Interruptor para ligar (ó acionar) a instalação do motor".
Yo preferiria:
"Interruptor para ligar (ó acionar) a instalação do motor".
Peer comment(s):
| agree |
Patrícia Louro Gomes
: ligar
1 hr
|
| agree |
Vitor Lima
: Conector para ligar a instalação do motor
22 hrs
|
Discussion