Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pufferzonen
Italian translation:
aree tampone
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Feb 15, 2008 07:43
16 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Pufferzonen
German to Italian
Other
IT (Information Technology)
Si parla di uno strumento per l'acquisizione e il mantenimento delle banche dati GIS:
XXX ermöglicht die integrierte Nutzung und Analyse beliebiger heterogener Datenquellen, verfügt über leistungsstarke geoorientierte hybride Datenerfassungs- und Editierfunktionen, besitzt einen kompletten Satz von Analysetools für Leistungsexpertisen und gestattet komplexe Segmentberechnungen und eine Vielzahl von räumlichen Abfragemethoden: relational, arithmetisch, räumlich, logisch, Wildcard, nach Begriffen, Pufferzonen.
Grazie :)
XXX ermöglicht die integrierte Nutzung und Analyse beliebiger heterogener Datenquellen, verfügt über leistungsstarke geoorientierte hybride Datenerfassungs- und Editierfunktionen, besitzt einen kompletten Satz von Analysetools für Leistungsexpertisen und gestattet komplexe Segmentberechnungen und eine Vielzahl von räumlichen Abfragemethoden: relational, arithmetisch, räumlich, logisch, Wildcard, nach Begriffen, Pufferzonen.
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | aree tampone |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | aree di rispetto (buffer) |
Katia DG
|
Change log
Feb 20, 2008 09:03: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
aree tampone
o buffer, chiaramente. Il link può essere utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Margherita :) "
4 mins
aree di rispetto (buffer)
vedi link
Example sentence:
Buffer: oggetto geometrico contenente tutte le posizioni dirette la cui distanza da un altro oggetto è minore o uguale ad un valore dato (area di rispetto intorno ad un oggetto individuata dall'insieme dei punti...
Something went wrong...