Feb 5, 2008 21:40

16 yrs ago

Maneli

25 questions

É Jesus que lhe garante isso? Sem Ele, a sua opinião nada prova.

Portuguese to French Art/Literary Philosophy Religião

Trata-se de fundamentar opiniões numa discussão, em texto, entre dois cristãos.

Proposed translations (French)

4 +1	Est-ce Jésus qui vous le garantie? Sans Lui, votre opinion ne prouve rien.	Sandrine Martins
4	Est-ce que Jésus vous en donne la garantie ? Sinon, votre opinion ne prouve rien.	Martine COTTARD

22 mins

Sandrine Martins

Portugal

Native in Portuguese & French

Selected

Est-ce Jésus qui vous le garantie? Sans Lui, votre opinion ne prouve rien.

Une suggestion!
On peut remplacer 'Est-ce' par 'C'est', et 'opinion' par 'avis'.

Peer comment(s):

agree

Nathalie Tomaz : oui, mais avec GARANTIT (verbe Garantir)

8 hrs

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Está próxima a tradução do que pretendia, com o senão da "garantie", que deverá ser "garantit"."

20 mins

Martine COTTARD

Portugal

Native in French