Nov 19, 2007 01:28
16 yrs ago
German term
Pauschsätze
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Income tax law
Contexto Rz 273: Führen Pauschsätze zu einer offensichtlich unsutreffenden Besteuerung so dürfen sie nicht angesetzt werden.
Proposed translations
(Portuguese)
2 +2 | taxas/porcentagens/frações/quotas globais/únicas/gerais/fixas/totais | Marcos Zattar |
3 | tarifa global | ahartje |
Proposed translations
+2
5 hrs
German term (edited):
Pauschsätze/Pauschalsätze
Selected
taxas/porcentagens/frações/quotas globais/únicas/gerais/fixas/totais
Olá, Luiz,
nunca vi um termo com esta grafia. Ocorreu-me, no entanto, que se pode tratar de uma variação de Pauschalsätze. Confira se seu contexto admite esta possibilidade.
Abraço,
Marcos
nunca vi um termo com esta grafia. Ocorreu-me, no entanto, que se pode tratar de uma variação de Pauschalsätze. Confira se seu contexto admite esta possibilidade.
Abraço,
Marcos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Não creio que se possa falar de alíquotas globais, pois as mesmas se referem à parte unitária de cada conta, esta sim, global, somatória. No link oferecido por Elisabeth há tabelas em que Pauschsätze, à semelhança de Stundensätze , são quantificações unitárias, fixadas para efetuação de cálculos mais abrangentes. Observem-se estas expressões: Personal- und Sachkosten-Stundensatz , em que Satz é qualificada três vezes, forçosamente para criar três conceitos diferentes.: alíquota pessoal, alíquota de custos materiais e alíquota horária. Com essa ressalva, aceito a resposta como produtiva. Grazie a tutti!"
6 hrs
tarifa global
Conforme Dic. Jur.
Something went wrong...