Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tanto premesso e considerato
English translation:
given the above
Added to glossary by
Christina Townsend
Oct 10, 2007 16:24
16 yrs ago
53 viewers *
Italian term
tanto premesso e considerato
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
formal document/declaration
this is a formal declaration that is going to be undersigned by various institution representatives at a conference, so after they have stated a number of things, they say, "[the members of the ... Partnership] tanto premesso e considerato, DICHIARANO CHE..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | given the above |
Christina Townsend
|
| 4 +3 | therefore/now therefore/this stated |
Alessandra Renna
|
| 4 | in view of the exposed |
Katarina Peters
|
| 3 | All this said, |
Alice Zuzek
|
Change log
Oct 17, 2007 07:30: Christina Townsend changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123169">mmarta's</a> old entry - "tanto premesso e considerato"" to ""given the above""
Proposed translations
+2
15 mins
Christina Townsend
Native in English
Works in field
Professional, fast and reliable!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
given the above
As this would follow on from a list of conditions, I'd just go for "given the above". If you wanted to you could also translate the "considerato" for a more literal translation but to my mind it's not necessary here.
I'd also change the order a little:
"Given the above, the members of the ...Partnership declare that.."
or
"Given and considering the above....."
Chris
I'd also change the order a little:
"Given the above, the members of the ...Partnership declare that.."
or
"Given and considering the above....."
Chris
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+3
9 mins
therefore/now therefore/this stated
some options
Peer comment(s):
| agree |
potra
: Yes, now theretofore
23 mins
|
|
Thanks, Potra
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: "This stated" sounds more formal for a declaration.
24 mins
|
|
Grazie, Monia
|
|
| agree |
Amphyon
14 hrs
|
|
Thanks
|
10 mins
Alice Zuzek
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Slovenia
(Savvy) Translation you can trust
Native in: Italian
Works in: Slovenian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
All this said,
-
34 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
in view of the exposed
:)
Something went wrong...