Jun 25, 2007 18:14
16 yrs ago
Portuguese term
pautar-se
Portuguese to German
Other
Other
Allgemein
... pelo qual a empresa sempre se pautou.
Eu só conheço o verbo transitivo pautar, mas não um reflexivo. Quem ajuda? :o)
Eu só conheço o verbo transitivo pautar, mas não um reflexivo. Quem ajuda? :o)
Proposed translations
(German)
| 4 | sich nach etwas richten / (eine Formalität/Verpflichtung) einalten od. erfüllen |
Ana Almeida
|
| 3 | sich orientieren an/auszeichnen durch |
Wiebke Herbig
|
Proposed translations
14 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
sich orientieren an/auszeichnen durch
Eine Bedeutung wäre "sich orientieren an", "sich auszeichnen durch" - paßt das in den Kontext?
Example sentence:
A política de Bismarck pautou-se pelo nacionalismo e pelo militarismo.
O acórdão regional pautou-se pelo princípio da proteção ao ato jurídico perfeito, ao direito adquirido e à inalterabilidade do salário.
Note from asker:
| Danke, Wiebke - komme der Sache entschieden näher... Schönen Abend noch! |
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
sich nach etwas richten / (eine Formalität/Verpflichtung) einalten od. erfüllen
Pautar-se tem o significado de reger-se, cumprir/satisfazer um regulamento, por exemplo - a solução está no início da frase de que o colega retirou um excerto.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-06-25 20:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe a distracção! Queria obviamente ter escrito "einhalten".
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-06-25 20:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe a distracção! Queria obviamente ter escrito "einhalten".
Something went wrong...