Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paraffinic process oil
Italian translation:
olio paraffinico di lavorazione (/industriale)
Added to glossary by
Vepalm
Jun 11, 2007 11:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
paraffinic process oil
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Non ho molto contesto. Si tratta di una serie di frasi riguardanti carburanti, slegate le une dalle altre. La frase completa è "paraffinic process oil for rubber and tyres". Non so come tradurre "process"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | olio paraffinico di lavorazione (/industriale) |
Vepalm
|
| 4 +1 | Petrolio paraffinico/di tipo paraffinico per gomma e pneumatici |
Roberta Zanasi
|
Change log
Jun 12, 2007 09:10: Vepalm Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Vepalm
Specializes in field
Selected
olio paraffinico di lavorazione (/industriale)
"paraffinic process oil" - is an oil that serves as a temporary or permanent component of a manufactured products. Aromatic process oils have good solvency characteristics; their applications include proprietary chemical formulations, ink oils, and extenders in synthetic rubbers. Naphthenic process oils are characterized by low pour points and good solvency properties. Paraffinic process oils are characterized by low aromatic content and light color.
http://www.oilanalysis.com/dictionary/default.asp?
definitionsearch=Oil&Submit=Search&offset=100
http://mobil.ca/Canada-English/Files/Products_Lubes/
IOCAENWPOESEssoflex_700.pdf
Process oil = olio di lavorazione (/ processazione )
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
http://www.oilanalysis.com/dictionary/default.asp?
definitionsearch=Oil&Submit=Search&offset=100
http://mobil.ca/Canada-English/Files/Products_Lubes/
IOCAENWPOESEssoflex_700.pdf
Process oil = olio di lavorazione (/ processazione )
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 hr
Roberta Zanasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Petrolio paraffinico/di tipo paraffinico per gomma e pneumatici
Spero aiuti!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 13:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Process oil definition : oil that serves as a temporary or permanent component of a manufactured product
www.tef.marmara.edu.tr/makine/gurcan/enerji/industry/dictp....
Penso che si possa sottintendere dicendo che il petrolio in questione viene utilizzato per gomma e pneumatici. ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 13:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Process oil definition : oil that serves as a temporary or permanent component of a manufactured product
www.tef.marmara.edu.tr/makine/gurcan/enerji/industry/dictp....
Penso che si possa sottintendere dicendo che il petrolio in questione viene utilizzato per gomma e pneumatici. ciao!
Note from asker:
| però mi manca sempre "process" |
Something went wrong...