Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2006 00:25
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Shariah compliant finance
Not for points
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
a financial institution claim they do acuisition finance including Shariah compliant finance. don't know what it means and the correct terms in Chinese.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 伊斯兰教法的金融行为 |
Jianjun Zhang
|
| 3 | 'the Shariah prohibits usury' |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
36 mins
Jianjun Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
伊斯兰教法的金融行为
shariah 即 شرعة
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-12-25 01:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
符合伊斯兰教法的金融行为。
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-12-25 01:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
符合伊斯兰教法的金融行为。
Note from asker:
| mingbai la! xie xie - As a new member this is my first try of the facility. Fantastic. Many thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Fang Sheng
2 hrs
|
|
Hey, Thanks!
|
|
| agree |
chica nueva
: http://www.google.co.nz/search?lr=lang_zh-CN&cr=&q=shariah 伊...
8 hrs
|
9 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
'the Shariah prohibits usury'
'the Shariah prohibits usury' -> it will relate to how the interest (or return on finance) is treated I think.
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=shariah compliant usu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-25 10:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=伊斯兰 高利贷&btnG=Search&m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-26 08:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
very topical question. there is an article in our NZ newspapers today about Islamic finance in relation to home ownership. interest is called 'riba' apparently.
http://www.stuff.co.nz/search/3910088a13.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-26 08:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is, riba and shariah:
http://www.google.co.nz/search?lr=lang_zh-CN&cr=&q=伊斯兰教法 rib...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-26 08:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
里巴;沙里亚
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-26 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
shariah and finance:
http://72.14.253.104/search?q=cache:CukEU4ZLOOQJ:www.islamzs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-26 08:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
"伊斯兰宗教律法统称为“沙里亚”(Ｓｈａｒｉａ/الشرعية )，也叫作“伊斯兰教法”或“穆斯林法”，是指导穆斯林个人、家庭和社会生活的行为规范。阿拉伯文“沙里亚”一词原意为“通向水源之路”，泛指“行为”、“道路”，在宗教上指真主指引的道路。只有严守沙里亚，穆斯林才能在今世幸福吉祥，并在来世得到拯救，免堕火狱。"
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=shariah compliant usu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-25 10:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=伊斯兰 高利贷&btnG=Search&m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-26 08:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
very topical question. there is an article in our NZ newspapers today about Islamic finance in relation to home ownership. interest is called 'riba' apparently.
http://www.stuff.co.nz/search/3910088a13.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-26 08:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is, riba and shariah:
http://www.google.co.nz/search?lr=lang_zh-CN&cr=&q=伊斯兰教法 rib...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-26 08:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
里巴;沙里亚
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-26 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
shariah and finance:
http://72.14.253.104/search?q=cache:CukEU4ZLOOQJ:www.islamzs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-26 08:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
"伊斯兰宗教律法统称为“沙里亚”(Ｓｈａｒｉａ/الشرعية )，也叫作“伊斯兰教法”或“穆斯林法”，是指导穆斯林个人、家庭和社会生活的行为规范。阿拉伯文“沙里亚”一词原意为“通向水源之路”，泛指“行为”、“道路”，在宗教上指真主指引的道路。只有严守沙里亚，穆斯林才能在今世幸福吉祥，并在来世得到拯救，免堕火狱。"
Discussion