Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"queue de chute"
Spanish translation:
"producto/grano/etc.que cae (al suelo) en el proceso de ensacado/envasado"
Added to glossary by
Rosmu
Aug 18, 2006 08:31
17 yrs ago
5 viewers *
French term
queue de chute
French to Spanish
Tech/Engineering
Other
ensachage
Quantité de produit perdu lors de l'ensachage d'un produit (type grain)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "producto/grano/etc.que cae (al suelo) en el proceso de ensacado/envasado" |
Rosmu
|
| 3 -1 | llenado |
Maria Schneider
|
| 3 -1 | escoria or desechos |
Janet Ross Snyder
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
"producto/grano/etc.que cae (al suelo) en el proceso de ensacado/envasado"
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Complicado esto, creo que daré una explicación más que una traducción como propones"
-1
43 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
llenado
la comprensation de queue de chute c'est "una correción del llenado"
quizas te ayade
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-18 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.mt.com/mt/filters/productos-aplicaciones_pesaje-in...
quizas te ayade
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-18 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.mt.com/mt/filters/productos-aplicaciones_pesaje-in...
Example sentence:
Una multiplicidad de otras funciones tal y cómo corrección del llenado, corrección del umbral, reconocimientos, etc... asegura que el sistema de medición del ID7 Dospac sea seguro y fiable.
De nombreuses autres fonctions, comme la compensation de la queue de chute, le seuil de correction, la validation et autres, se chargent de la sécurité et de la fiabilité d'un système de dosage contrôle par l'ID7 Dospac.
Peer comment(s):
| disagree |
Rosmu
: "Llenado" no expresa el significado de "queue de chute".
2 days 4 hrs
|
-1
5 hrs
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
escoria or desechos
Larousse gives 'ce qui est à la fin' and 'dernière partie' for 'queue'.
Larousse gives 'ce qui reste d'une matière (papier, tissu, bois, etc.) après une coupe' for 'chute'.
It seems that the English equivalent would be 'tailings', if that helps in your search.
Larousse gives 'ce qui reste d'une matière (papier, tissu, bois, etc.) après une coupe' for 'chute'.
It seems that the English equivalent would be 'tailings', if that helps in your search.
Peer comment(s):
| disagree |
Rosmu
: Según indica el/la consultante, no se trata de escoria ni de desechos, sino de algo que cae accidentalmente en el proceso de envasado.
2 days 14 mins
|
Discussion