Nov 16, 2005 15:02
18 yrs ago
English term
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
airborne fallout
English to Latvian
Law/Patents
Insurance
mashiinas garantijas noteikumi
Mineets garantijas dokumentaacijaa saistiibaa ar apstaakliem, kurus garantija nesedz
Proposed translations
15 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
izkritumi (izkritumi, kas nāk no gaisa), nokriteņi, nokritumi
Ir tāds vārds "izkritumi", sk. saiti!
Bet labāk būtu "nokritumi" vai "nokriteņi" (jo "no gaisa izkrist" - nelīmējas kopā).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 48 mins (2005-11-17 16:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Dažādu veidu nokritumi no gaisa" - jēdzienā var tikt iekļauti nokrišņi, ķimikālijas, kodolizmeši, putnu nedarbi u.c. Savukārt "izmeši" ir derīgs apzīmējums tajā brīdī, kad tie tiek izgrūsti no to avota - piem., skursteņa.
Bet labāk būtu "nokritumi" vai "nokriteņi" (jo "no gaisa izkrist" - nelīmējas kopā).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 48 mins (2005-11-17 16:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Dažādu veidu nokritumi no gaisa" - jēdzienā var tikt iekļauti nokrišņi, ķimikālijas, kodolizmeši, putnu nedarbi u.c. Savukārt "izmeši" ir derīgs apzīmējums tajā brīdī, kad tie tiek izgrūsti no to avota - piem., skursteņa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies!"
49 mins
indiigo vielu piesarnjojums no gaisa vai indiigo vielu izmeshi (no) gaisa(a)
Domaats, drohsi vien, ka vispirms shiis vielas nokljuust gaisaa un peec tam visur citur - augsnee, uudenii un citur. Buutiiba piesaarnjoums no gaisa piesarnjouma.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-11-16 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Njemot veeraa Igora teikto, indiigo var aizstaat ar kaitiigo vai vispaar izmest un palikt pie piesaarnjojuma no gaisa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-11-16 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Njemot veeraa Igora teikto, indiigo var aizstaat ar kaitiigo vai vispaar izmest un palikt pie piesaarnjojuma no gaisa.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Kreknin
: These warranties do not cover damage caused by airborne fallout (which includes but is not limited to chemicals, tree sap, and bird droppings) http://www.subaru.com/owners/warranty/index.jsp?year=2006
2 hrs
|
|
Par taam putnu kakaam neiedomaajos. Paldies.
|
Something went wrong...