This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in presenza di (in this context)
per Euro/000 42.144

Glossary entry

Italian term or phrase:

valutare positivamente

English translation:

view positively

Added to glossary by Amy Christie
Oct 31, 2005 19:39
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term

valutare positivamente

Italian to English Bus/Financial Finance (general) Relazione sulla gestione
Gli amministratori ritengono di poter valutare positivamente il resulto raggiunto, che mostra un forte miglioramento nella gestione operativa (+ Euro/00 19.574).

This sentence follows the breakdwon of profit, depreciation and taxes.
I am slightly worried about misinterpreting this phrase and wonder how others see it. I can provide the sentence before if needs be.
Thank you.
Proposed translations (English)
4 +3 view positively
4 +1 to give a good rating (assessment?)
4 consider .... as positive

Discussion

silvia b (X) Oct 31, 2005:
gli amministratori pensano che il risultato raggiunto sia positivo - I'll leave the translation into English to native speakers, but this is what it means
Amy Christie (asker) Oct 31, 2005:
refers later in text to - 'Queste le ragioni che portano alla *valutazione positiva* del programma di rilancio della redditivita', che il gruppo sta perseguendo....'

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

view positively

I think it simply means they are happy with the result achieved ... and later on they are also happy with the plan for relaunching profitability.
Peer comment(s):
agree Jean Martin
38 mins
thanks Jean
agree DCypher (X)
23 hrs
agree Garaemma : agree
1 day 0 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Marc - and to everyone else for the help."
4 hrs

consider .... as positive

consider the achieved results as positive
another alternative
Something went wrong...
+1
9 hrs

to give a good rating (assessment?)

Probabilmente fra qualche anno tutte le banche convergeranno ad un unico schema di rating / valutazione
http://66.249.93.104/search?q=cache:abvt3yONjRUJ:www.sincert...

Oxford Paravia - valutazione positiva = good rating

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2005-11-01 05:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Valutazione di titoli
Giudizio emesso da un’agenzia di rating sui titoli di una società quotata in funzione della solidità finanziaria, dell’andamento del business e della consistenza patrimoniale.
http://www.trend-online.com/?stran=glossario_dett&id=1815#

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2005-11-01 05:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

asset=Segmento di un'azienda che è possibile valutare e/o esprimere in termi......
(Analisi Fondamentale)
http://www.trend-online.com/?stran=glossario_cerca
Peer comment(s):
agree tsadan
1 day 9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search