Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valutare positivamente
English translation:
view positively
Added to glossary by
Amy Christie
Oct 31, 2005 19:39
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
valutare positivamente
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Relazione sulla gestione
Gli amministratori ritengono di poter valutare positivamente il resulto raggiunto, che mostra un forte miglioramento nella gestione operativa (+ Euro/00 19.574).
This sentence follows the breakdwon of profit, depreciation and taxes.
I am slightly worried about misinterpreting this phrase and wonder how others see it. I can provide the sentence before if needs be.
Thank you.
This sentence follows the breakdwon of profit, depreciation and taxes.
I am slightly worried about misinterpreting this phrase and wonder how others see it. I can provide the sentence before if needs be.
Thank you.
Proposed translations
(English)
4 +3 | view positively | Marc Vitale |
4 +1 | to give a good rating (assessment?) | eileengreen |
4 | consider .... as positive | Georges Tocco |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
view positively
I think it simply means they are happy with the result achieved ... and later on they are also happy with the plan for relaunching profitability.
Peer comment(s):
agree |
Jean Martin
38 mins
|
thanks Jean
|
|
agree |
DCypher (X)
23 hrs
|
agree |
Garaemma
: agree
1 day 0 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marc - and to everyone else for the help."
4 hrs
consider .... as positive
consider the achieved results as positive
another alternative
another alternative
+1
9 hrs
to give a good rating (assessment?)
Probabilmente fra qualche anno tutte le banche convergeranno ad un unico schema di rating / valutazione
http://66.249.93.104/search?q=cache:abvt3yONjRUJ:www.sincert...
Oxford Paravia - valutazione positiva = good rating
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2005-11-01 05:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Valutazione di titoli
Giudizio emesso da un’agenzia di rating sui titoli di una società quotata in funzione della solidità finanziaria, dell’andamento del business e della consistenza patrimoniale.
http://www.trend-online.com/?stran=glossario_dett&id=1815#
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2005-11-01 05:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
asset=Segmento di un'azienda che è possibile valutare e/o esprimere in termi......
(Analisi Fondamentale)
http://www.trend-online.com/?stran=glossario_cerca
http://66.249.93.104/search?q=cache:abvt3yONjRUJ:www.sincert...
Oxford Paravia - valutazione positiva = good rating
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2005-11-01 05:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Valutazione di titoli
Giudizio emesso da un’agenzia di rating sui titoli di una società quotata in funzione della solidità finanziaria, dell’andamento del business e della consistenza patrimoniale.
http://www.trend-online.com/?stran=glossario_dett&id=1815#
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2005-11-01 05:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
asset=Segmento di un'azienda che è possibile valutare e/o esprimere in termi......
(Analisi Fondamentale)
http://www.trend-online.com/?stran=glossario_cerca
Discussion