The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

olasz - német Mezőgazdaság Translation Glossary

olasz term		német translation
(produzione di uva Vittoria) senza forzatura		ohne Treibkultur
A.C tons		Kontrollierte Atmosphäre - Tonnen
abbattimento del (50 % del Residuo Massimo ammesso)		Verringerung (um 50% der zugelassenen Rückstands-Höchstmenge)
affresco		Freskenmalereien
analisi multiresiduale		Multirückstandstuntersuchung (verschiedene (Arten/Typen der) Rückstandsuntersuchung)
Andane		Schwade
Antracnosi del Ficus		Anthraknose/Schwarzfleckenkrankheit
antropizzata		besiedelt/erschlossen
barbatelle		Stecklinge
bianconatura		Weißährigkeit, Flissigkeit
bilancio positivo ...		positives Gleichgewicht
botrite		Grauschimmel	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Cancri del legno		Baumkrebs
canyons		canyon
cisto bianco e viola e il timo		weiße und violette Zistrose sowie Thymian
coformulanti		Beistoffe
DOC		Doc
DOP		geschützte Ursprungsbezeichnung
durante la fase di miscelazione a carico del prodotto		Während der Mischung des Produktes Schutzbrille tragen
effetto deriva		Abdriften/Auswaschen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
estratti umici da leonardite		Huminextrakte aus Leonardit
Fertirrigazione		düngende Bewässerung
forme a fusetto		Erziehung in Spindelform	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
franco di coltivazione		Durchwurzelungstiefe
frangitore a martelli		Hammermühle	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
fruttaia		Fruttaio - Trocknungskammer/Trockenkammer
frutto pendente		hängende Früchte
fusicocco		Fusicoccum
garbato		sorgfältig ausgebaut
impianto a solido		Feststoffanlage
impianto a solido con compostaggio		Feststoff-Kompostieranlage
levata		Halmstreckung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
lotto di provenienza		Herkunftspartie
magronaggio		Vormast (Anfangsmast)
mastro oleario		Meister der (Oliven-)Ölherstellung
negozi equo-solidali		Fairtrade-Läden
nell'ispicese		in der Gegend um/von Ispica
oleificio		Ölmühle
ortaggi e verdure		Gartengemüse und Gemüse
ossuro		Madenwurm (Oxyuris vermicularis)	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »