The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => словенский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

английский term		словенский translation
the contract end date		glej komentar
(lump sum) contracting fee		(pavšalni/enkratni) honorar/plačilo	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
(to) execute deed of assignment		sporazum o pravnem prenosu lastnine ali pravic	Vito Smolej
Entered by: Vito Smolej
asset relations		premozenjsko stanje
asset relations		premoženjsko stanje
attachment		priloga
car valeting services		parkirne storitve/storitve parkiranja avtomobilov
comfort letter		patronatska izjava
good and valuable consideration		ustrezno nadomestilo
Jurisdiction of the ordinary Tribunals		pristojnost rednega sodišča
lessee is a merchant		najemnik je trgovec
MBST operator		uporabnik (naprave) MBST
no objection		brez ugovora
outsourcer		Narocnik zunanjega izvajanja	Vito Smolej
Entered by: Vito Smolej
product liability act		zakon o odgovornosti za izdelke
rental object		predmet najema
service contract		pogodba o izvajanju (opravljanju, zagotavljanju) storitev
service hotline		glej komentar
sub-publishing		podizdajateljski, podzaložniški
The company shall not avoid any parallel imports.		Prepoved vzporednega uvoza za podjetje ne velja.	Alenka Satler
Entered by: Alenka Satler
Weather working day		vremensko ugoden delovni dan
X Parties		(pravne) osebe X	Damijan Jamsek
Entered by: Damijan Jamsek