https://por.proz.com/forum/italian/363700-traduzione_dialoghi_film_per_adulti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Fóruns não-Inglês » Italian »
Traduzione dialoghi film per adulti
Tópico cartaz: produzioneav
produzioneav
produzioneav
Reino Unido
Sep 6, 2023

Salve,
ho accettato un lavoro di traduzione di dialoghi di film per adulti con un certo timore e un pizzico di imbarazzo.
Qualcuno ha esperienza nel settore?
Grazie,
Carlo
 
Barbara Carrara
Barbara Carrara  Identity Verified
Itália
Local time: 14:32
inglês para italiano
+ ...
Zero Sep 7, 2023

Ciao, Carlo.

Non ho nessuna esperienza diretta nel settore, ma una ventina di anni fa conoscevo un paio di colleghi doppiatori/traduttori inglesi che arrotondavano anche con il porno. A quanto ricordo si divertivano parecchio a "localizzare" i dialoghi. E a doppiarli!
D'altronde non mi pare che l'interesse degli appassionati del genere si concentri sulla densità, l'intensità, o lo spessore del parlato o della trama.
Non ho idea di come si sia evoluto il genere - e/o i ... See more
Ciao, Carlo.

Non ho nessuna esperienza diretta nel settore, ma una ventina di anni fa conoscevo un paio di colleghi doppiatori/traduttori inglesi che arrotondavano anche con il porno. A quanto ricordo si divertivano parecchio a "localizzare" i dialoghi. E a doppiarli!
D'altronde non mi pare che l'interesse degli appassionati del genere si concentri sulla densità, l'intensità, o lo spessore del parlato o della trama.
Non ho idea di come si sia evoluto il genere - e/o i suoi sottogeneri - dal Duemila, ma forse anche la provenienza delle pellicole gioca un ruolo non secondario rispetto ai contenuti. Magari qualcuno più ferrato in materia potrà confermare o meno.
Detto questo, se la tua creatività è penetrante e se dimostri di essere terminologicamente dotato (elimina la voce imbarazzo dal tuo vocabolario), non avrai problemi di sorta.
Ti auguro comunque di non ricevere roba troppo... indigesta.

PS Se hai tempo, guarda il monologo "Her Big Chance" della serie Talking Heads di Alan Bennett. Online trovi sia la versione del 1988 (Julie Walters) e 2020 (Jodie Comer). Non ti anticipo nulla, se non che la protagonista è un'attrice...






[Edited at 2023-09-08 10:42 GMT] ▲ Collapse


Tom in London
P.L.F. Persio
Matteo Rozzarin
 
Gianni Pastore
Gianni Pastore  Identity Verified
Itália
Local time: 14:32
Membro (2007)
inglês para italiano
Fatti pagare… Sep 12, 2023

produzioneav wrote:

Salve,
ho accettato un lavoro di traduzione di dialoghi di film per adulti con un certo timore e un pizzico di imbarazzo.
Qualcuno ha esperienza nel settore?
Grazie,
Carlo


…a minuto di video, non a parola
G
 
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 13:32
inglês para italiano
E soprattutto... Sep 12, 2023

...non dare sconti per le ripetizioni!

Scherzi a parte... non credo che troverai tanti colleghi disposti a rivelare su un forum pubblico, accessibile a tutti, che sono esperti di traduzioni porno...

 
Barbara Carrara
Barbara Carrara  Identity Verified
Itália
Local time: 14:32
inglês para italiano
+ ...
Carlo... Sep 21, 2023

... Se ci leggi, ci farebbe piacere leggerti.
 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Itália
Local time: 14:32
Membro (2008)
inglês para italiano
+ ...
  Sep 22, 2023

Mai tradotto film di questo tipo, solo un sito una volta, ed è stato piuttosto sgradevole (e sono tutt'altro che un puritano), tanto da ricordarlo parecchi anni dopo e quasi certamente rifiutare un'eventuale nuova offerta di questo tipo. Erotismo d'accordo, ma pornografia no.

Porno e religione sono forse gli unici due campi dai quali mi tengo ben lontano. Sarà che entrambi fanno appello a un istinto che ci spinge a inseguire la chimera dell'immortalità (per interposta persona via... See more
Mai tradotto film di questo tipo, solo un sito una volta, ed è stato piuttosto sgradevole (e sono tutt'altro che un puritano), tanto da ricordarlo parecchi anni dopo e quasi certamente rifiutare un'eventuale nuova offerta di questo tipo. Erotismo d'accordo, ma pornografia no.

Porno e religione sono forse gli unici due campi dai quali mi tengo ben lontano. Sarà che entrambi fanno appello a un istinto che ci spinge a inseguire la chimera dell'immortalità (per interposta persona via procreazione nel caso del sesso)? ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione dialoghi film per adulti


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »