Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
recessed
português translation:
(terminal 3’OH) livre
inglês term
Estados Unidos
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, italiano para português
recessed
| 3 +1 | (terminal 3’OH) livre |
expressisverbis
|
| 4 | recuado |
Mario Freitas
|
| 4 | recessivo |
Oliver Simões
|
Mar 14, 2019 00:03: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
(terminal 3’OH) livre
(pequena sequência de DNA ou RNA que se emparelha a uma das fitas do DNA provendo o terminal 3’OH livre, onde o DNA polimerase começa a síntese de uma cadeia de desoxirribonucleotídios).
https://updoc.site/download/aplicaoes-da-biotecnologia-no-es...
"Recess" é traduzido no geral como vão (espaço vazio, livre).
Estou a fazer uma analogia com uma das possíveis traduções do termo.
Ainda me ocorreu "recessivo", mas não me parece que seja essa a tradução correta, pois em inglês seria "recessive"... embora o contexto seja a genética.
A verdade, porém, é que encontrei "terminal 3’OH livre", mas não tenho 100% de certeza.
Talvez algum colega possa confirmar a minha sugestão ou... não.
| neutral |
Oliver Simões
: Sandra, também pensei em "recessive". Aparentemente, a palavra "recessive" pode ser confundida com "recessed". Veja: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070318110518A...
3 horas
|
|
Não percebi, Oliveira. Referi "recessive" mas disse que não seria a tradução correta e não foi a minha proposta de tradução.
|
|
| agree |
Jane Rezende
: recessed = disponível/livre ->Não iniciam cadeias (precisam de um terminal 3´-OH disponível). - https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4030255/mod_resou...
20 horas
|
|
Obrigada pelo agree e pela refª, Jane. Foi isso que encontrei "livre" ou "disponível" como muito bem refere.
|
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
recuado
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
recessivo
Ao mesmo tempo, fiz uma busca no Google e encontrei um exemplo de "recessive 3' OH termini". Veja citação completa e link abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-05-29 11:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
De qualquer forma, sugiro consultar o cliente sobre este possível erro de redação. Boa sorte!
Radioactive labelling of recessive 3' OH termini at HindIl or EcoRI restriction sites was done by fill-in reactions with polymerase I large fragment (Klenow polymerase) in reactions of 10 IlI containing 500 ng DNA,
Discussion
Conforme expliquei na minha resposta, não penso que se trate disso, mas posso estar errada.
Um gene é recessivo ou dominante, o terminal, a terminação a extremidade, ou mesmo ponta de uma molécula não podem ser assim chamados, segundo o que pesquisei e o que me foi dado a entender.
É esta a minha modesta opinião.
Em pt-br:
Sendo assim, o DNA terá duas pontas livres, que não fazem nenhuma ligação fosfodiéster. Uma das pontas é chamada de 5’, onde há o fosfato livre. A outra ponta é chamada de 3’, onde há o OH livre.
http://www.ebah.pt/content/ABAAABNw4AI/metabolismo-dna
https://cursosextensao.usp.br/pluginfile.php/46750/mod_resou...
https://www.passeidireto.com/arquivo/38808106/genetica
Em pt-pt:
As moléculas de DNA são cindidas por hidrólise por meio destas enzimas dentro duma sequência palindroma, dando origem por cada palindromo a dois fragmentos da molécula de DNA original que têm cada uma delas uma terminação 3’-OH e outra 5’-P livres.
https://www.omv.pt/download/1155/647e71f8f81cb904fd460e46055...