Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
prestações acessórias
inglês translation:
additional paid-in capital
Added to glossary by
Deborah do Carmo
Jun 1, 2005 17:15
19 yrs ago
23 viewers *
português term
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: inglês (Variant: UK)
Works in: holandês para inglês, flamengo para inglês, inglês
prestações acessórias
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Company records
Hi,
Busy with a company registry office extract.
This section deals with an increase in share capital and how it is raised:
xxxxx euros por conversão de prestações acessórias e xxxxx em dinheiro, mediante a emissão de xxxxx acções do valor nominal de 10 euros cada.
I've done some digging into the Portuguese Company Code and specifically article 209:
Artigo 209.º
(Obrigações de prestações acessórias)
1. O contrato de sociedade pode impor a todos ou a alguns sócios a obrigação de efectuarem prestações além das entradas, desde que fixe os elementos essenciais desta obrigação e especifique se as prestações devem ser efectuadas onerosa ou gratuitamente. Quando o conteúdo da obrigação corresponder ao de um contrato típico, aplica-se a regulamentação legal própria desse tipo de contrato.
2. Se as prestações estipuladas forem não pecuniárias, o direito da sociedade é intransmissível.
3. No caso de se convencionar a onerosidade, a contraprestação pode ser paga independentemente da existência de lucros de exercício.
4. Salvo disposição contratual em contrário, a falta de cumprimento das obrigações acessórias não afecta a situação do sócio como tal.
5. As obrigações acessórias extinguem-se com a dissolução da sociedade.
So from that it appears these are some form of bonds/debentures but I'd be grateful for some confirmation.
TIA
Debs
Busy with a company registry office extract.
This section deals with an increase in share capital and how it is raised:
xxxxx euros por conversão de prestações acessórias e xxxxx em dinheiro, mediante a emissão de xxxxx acções do valor nominal de 10 euros cada.
I've done some digging into the Portuguese Company Code and specifically article 209:
Artigo 209.º
(Obrigações de prestações acessórias)
1. O contrato de sociedade pode impor a todos ou a alguns sócios a obrigação de efectuarem prestações além das entradas, desde que fixe os elementos essenciais desta obrigação e especifique se as prestações devem ser efectuadas onerosa ou gratuitamente. Quando o conteúdo da obrigação corresponder ao de um contrato típico, aplica-se a regulamentação legal própria desse tipo de contrato.
2. Se as prestações estipuladas forem não pecuniárias, o direito da sociedade é intransmissível.
3. No caso de se convencionar a onerosidade, a contraprestação pode ser paga independentemente da existência de lucros de exercício.
4. Salvo disposição contratual em contrário, a falta de cumprimento das obrigações acessórias não afecta a situação do sócio como tal.
5. As obrigações acessórias extinguem-se com a dissolução da sociedade.
So from that it appears these are some form of bonds/debentures but I'd be grateful for some confirmation.
TIA
Debs
Proposed translations
(inglês)
| 5 +1 | additional paid-in capital |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +2 | accessory obligations |
Clauwolf
|
| 4 | ancillary payments // ancillary consideration(s) |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | additional/ancillary contributions to corporate capital |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+1
1 hora
português term (edited):
presta�es acess�rias
Selected
additional paid-in capital
i would say
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-06-01 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
as in these examples:
additional paid-in capital. Capital received from investors for stock, equal to
capital stock plus paid-in capital. also called contributed capital or ...
www.investorwords.com/ 97/additional_paid_in_capital.html - 18k - Cached - Similar pages
[PPT] www.swlearning.com/accounting/nikolai/ppt/15.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Common Stock, $10 stated value 5000. Additional Paid-in Capital. on Common
Stock 4000 ... Common Stock 2000 Additional Paid-in Capital on Com. Stock 880 ...
Similar pages
[PPT] academic.regis.edu/ddaly/a410n15b.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... capital stock (common or preferred). additional paid-in capital. retained earnings
... Costs of Issuing Stock. reduction on Additional Paid-in Capital ...
Similar pages
Statements of Changes in Stockholders\' Equity
... New Taiwan thousands dollars) Unrealized Loss Capital Stock On Market Value
... (45527) Reversal of additional paid-in capital transferred from gain on ...
emops.tse.com.tw/server-java/t05st35_e?TYPEK=sii& step=show&co_id=1101&year=2003&season=4 - 13k - Cached - Similar pages
Consolidated Statements of Changes in Stockholders\' Equity
... stock - - - - - (74811) - - - - - (74811) Transfer of additional paid-in ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-06-01 18:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
as in these examples:
additional paid-in capital. Capital received from investors for stock, equal to
capital stock plus paid-in capital. also called contributed capital or ...
www.investorwords.com/ 97/additional_paid_in_capital.html - 18k - Cached - Similar pages
[PPT] www.swlearning.com/accounting/nikolai/ppt/15.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Common Stock, $10 stated value 5000. Additional Paid-in Capital. on Common
Stock 4000 ... Common Stock 2000 Additional Paid-in Capital on Com. Stock 880 ...
Similar pages
[PPT] academic.regis.edu/ddaly/a410n15b.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... capital stock (common or preferred). additional paid-in capital. retained earnings
... Costs of Issuing Stock. reduction on Additional Paid-in Capital ...
Similar pages
Statements of Changes in Stockholders\' Equity
... New Taiwan thousands dollars) Unrealized Loss Capital Stock On Market Value
... (45527) Reversal of additional paid-in capital transferred from gain on ...
emops.tse.com.tw/server-java/t05st35_e?TYPEK=sii& step=show&co_id=1101&year=2003&season=4 - 13k - Cached - Similar pages
Consolidated Statements of Changes in Stockholders\' Equity
... stock - - - - - (74811) - - - - - (74811) Transfer of additional paid-in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 minutos
português term (edited):
presta�es acess�rias
additional/ancillary contributions to corporate capital
that may be convertible into stock
that's what I understand
also, Donna Sandin has previously suggested "ancillary payments"
that's what I understand
also, Donna Sandin has previously suggested "ancillary payments"
22 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
português term (edited):
presta�es acess�rias
ancillary payments // ancillary consideration(s)
"accessory consideration"
The Project Gutenberg EBook of Concerning the Spiritual in Art, by ...A triangle (without the accessory consideration of its being acute-or obtuse-angled or ... WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? ...
www.gutenberg.org/dirs/etext04/cnspr10.txt - 172k - Cached - Similar pages
[PDF] STUDY GUIDEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
keep him out of Hollywood, offers him money to stay in New York and write ... A triangle (without the accessory consideration of its being acute-or obtuse- ...
www.guthrietheater.org/pdf/sixdegrees.pdf - Similar pages
EtextA triangle (without the accessory consideration of its being acute-or ... If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this ...
etext.teamnesbitt.com/books/ etext/etext04/cnspr10.txt.html - 176k - Cached - Similar pages
"accessory payment"
PDF] Stage VI - Service Order 98/5/1-2 - Electricity Sale AgreementFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
______, of __ Abril 1998 (resulting from the conversion of Provisional ... HOLDER"), all the principal or accessory payment obligations assumed by the BOND ...
www.eletrobras.gov.br/downloads/EM_Atuacao/ relatorio_ing/Stage%20VI/Service%20Ordens/9851/98512.pdf - Similar pages
"ancillary payment"
cod procedura(6) The tax decision and the decision referring to ancillary payment ... (4) and (6) to inform the execution body if it owes any amount of money in any form ...
www.mfinante.ro/engl/cod_fiscal/Cod_proced_fisc_rep.htm - 516k - Cached - Similar pages
[PDF] TGMFFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
An ancillary payment of $2/GJ is thus made to the relevant Market Participant in ... Conversion factors for Units. Mass: 1 lb. = 0.453 592 37 kg ...
faculty-gsb.stanford.edu/wilson/ archive/E542/classfiles/au_gasfuture.pdf - Similar pages
[PDF] www . medion . com Annual Report 2001File Format: PDF/Adobe Acrobat
the conditional capital and exercising conversion rights. arising from the first convertible ... communications, ancillary payment transaction costs and ...
www.medion.com/english/ investor/document/MDNJ01E_Druck.pdf - Similar pages
[PDF] REQUEST FOR PROPOSAL CARD PAYMENT ACCEPTANCE SERVICES RFP-DGS-OFA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
preparing for conversion to your system from a POS terminal, telecommunications, ... Any other ancillary payment support and information services ...
www.documents.dgs.ca.gov/ pd/cca/RFP-DGS-OFA-01-CPAS-AMENDED.pdf - Similar pages
[DOC] SECTION 4File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
Indicates an Ancillary Payment ... Glossary for a conversion table. MRA Master record adjustment. NVHS Non-VA Hospital System. NVP Non-VA Pricer System ...
www.va.gov/vdl/VistA_Lib/ Financial_Admin/Fee_Basis/FB_35_UM3.doc - Similar pages
[PDF] SECTION 4File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conversion from CALM (Centralized Accounting for Local Management) to FMS ... Indicates an Ancillary Payment. Fee Basis V. 3.5 User Manual. January 1995 ...
www.va.gov/vdl/VistA_Lib/ Financial_Admin/Fee_Basis/FB_35_UM3.pdf - Similar pages
[RTF] A New Tax System (Goods and Services Tax) Regulations 1999 ...File Format: Rich Text Format - View as HTML
79-35.01 Meaning of CTP ancillary payment or supply 45 ... Conversion of Australian currency into foreign currency and conversion of foreign currency into ...
www.comlaw.gov.au/.../0/ 0A496F01418009CBCA256F71004FA6A1/$file/ANTSGST1999.rtf - Similar pages
[PDF] A New Tax System (Goods and Services Tax) Regulations 1999File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
79-35.01 Meaning of CTP ancillary payment or supply ... Conversion of Australian currency into foreign currency and. conversion of foreign currency into ...
www.comlaw.gov.au/.../0/ 09FB21B7CACD05CECA256F71004FA6A4/$file/ANTSGST1999.pdf - Similar pages
[PDF] ALGONQUIN POWER INCOME FUNDFile Format: PDF/Adobe Acrobat
construction and conversion of the loan to long-term financing (which conversion occurred effective ... plus an ancillary payment for station service costs. ...
www.algonquinpower.com/ financial/reports/annualform2004.pdf - Similar pages
Chapter 14 TAXATIONAny money paid to the city through error, or otherwise not in payment of the tax ... A service charge, mailing fee or other ancillary payment, per ticket ...
www.mrsc.org/mc/fedway/fedwy14.html - 253k - Cached - Similar pages
"ancillary consideration"
The Dark Side of ALNWith all the emphasis on using adjuncts to save money one has to wonder why ... part of the institution's mission and not an ancillary consideration. ...
eies.njit.edu/~turoff/Papers/darkaln.html - 80k - May 30, 2005 - Cached - Similar pages
[PDF] Unclassified AGR/FI/IUU(2004)7 AGR/FI/IUU(2004)7 Un cl assi fi edFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
An ancillary consideration is the extent to which the Convention’s provisions ( ... procedures between States as well as currency exchange conversion rates. ...
www.oecd.org/dataoecd/19/16/31386036.PDF - Similar pages
DE Guidelines... size, time needed for course conversion/development, and ... and student eligibility for financial aid ... the institution's mission and not an ancillary consideration. ...
www.kutztown.edu/committees/ distanceed/resources/che_de_guidelines.html - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] THE GCOS REGIONAL ACTION PLAN FOR EAST AND SOUTHEAST ASIAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
As an ancillary consideration, many countries in East and Southeast Asia operate ... Conversion of hydrometric data in strip charts into electronic form ...
www.wmo.ch/web/gcos/ E&SEA%20Regional%20Action%20Plan%20%20April%202003.pdf - Similar pages
[PDF] THE DISAM JOURNAL OF INTERNATIONAL SECURITY ASSISTANCE MANAGEMENT iFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
can become the focal point of a case, vice an ancillary consideration. ... An important element of the JATDI process is the conversion of paper or aperture ...
www.disam.dsca.mil/itm/Articles/distrib_lrng.pdf - Similar pages
[PDF] United States Environmental Protection Agency Office of Research ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
money currently invested in maintaining a one-month. inventory of supplies and consumables. ... An ancillary consideration when using a dewatering system ...
www.epa.gov/ORD/SITE/reports/540ar93513.pdf - Similar pages
[PDF] Endovasculaire behandeling van CarotisstenoseFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
research of promising technology likely saves money to the future society. ... Study design is a very ancillary consideration, ...
www.kenniscentrum.fgov.be/documents/D20051027309.pdf - Similar pages
WRR - Wetenschappelijke Raad voor RegeringsbeleidConversion into national currencies was done on the basis of separately determined ... An ancillary. consideration is the fact that the services of national ...
www.wrr.nl/publicatiehtml.php?publicatieid=354 - 513k - Cached - Similar pages
Dissoi Blogoi: March 2005eg "And the higher the value they put on [making money], the lower the value ... where Plato supposes some initial conversion and liberation from bondage, ...
dissoiblogoi.blogspot.com/ 2005_03_01_dissoiblogoi_archive.html - 396k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-01 17:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Both Maria Chaves and Noronha give the following translations that are relevant for \"prestação\": consideration, payment
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-01 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Chaves gives \"accessory\" as the adjective and Noronha gives \"ancillary\". My gut reaction, and this was confirmed in Google, is that before these key words and with \"money\" and \"conversion\" included also, \"ancillary\" is about four times more common.
The Project Gutenberg EBook of Concerning the Spiritual in Art, by ...A triangle (without the accessory consideration of its being acute-or obtuse-angled or ... WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? ...
www.gutenberg.org/dirs/etext04/cnspr10.txt - 172k - Cached - Similar pages
[PDF] STUDY GUIDEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
keep him out of Hollywood, offers him money to stay in New York and write ... A triangle (without the accessory consideration of its being acute-or obtuse- ...
www.guthrietheater.org/pdf/sixdegrees.pdf - Similar pages
EtextA triangle (without the accessory consideration of its being acute-or ... If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this ...
etext.teamnesbitt.com/books/ etext/etext04/cnspr10.txt.html - 176k - Cached - Similar pages
"accessory payment"
PDF] Stage VI - Service Order 98/5/1-2 - Electricity Sale AgreementFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
______, of __ Abril 1998 (resulting from the conversion of Provisional ... HOLDER"), all the principal or accessory payment obligations assumed by the BOND ...
www.eletrobras.gov.br/downloads/EM_Atuacao/ relatorio_ing/Stage%20VI/Service%20Ordens/9851/98512.pdf - Similar pages
"ancillary payment"
cod procedura(6) The tax decision and the decision referring to ancillary payment ... (4) and (6) to inform the execution body if it owes any amount of money in any form ...
www.mfinante.ro/engl/cod_fiscal/Cod_proced_fisc_rep.htm - 516k - Cached - Similar pages
[PDF] TGMFFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
An ancillary payment of $2/GJ is thus made to the relevant Market Participant in ... Conversion factors for Units. Mass: 1 lb. = 0.453 592 37 kg ...
faculty-gsb.stanford.edu/wilson/ archive/E542/classfiles/au_gasfuture.pdf - Similar pages
[PDF] www . medion . com Annual Report 2001File Format: PDF/Adobe Acrobat
the conditional capital and exercising conversion rights. arising from the first convertible ... communications, ancillary payment transaction costs and ...
www.medion.com/english/ investor/document/MDNJ01E_Druck.pdf - Similar pages
[PDF] REQUEST FOR PROPOSAL CARD PAYMENT ACCEPTANCE SERVICES RFP-DGS-OFA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
preparing for conversion to your system from a POS terminal, telecommunications, ... Any other ancillary payment support and information services ...
www.documents.dgs.ca.gov/ pd/cca/RFP-DGS-OFA-01-CPAS-AMENDED.pdf - Similar pages
[DOC] SECTION 4File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
Indicates an Ancillary Payment ... Glossary for a conversion table. MRA Master record adjustment. NVHS Non-VA Hospital System. NVP Non-VA Pricer System ...
www.va.gov/vdl/VistA_Lib/ Financial_Admin/Fee_Basis/FB_35_UM3.doc - Similar pages
[PDF] SECTION 4File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conversion from CALM (Centralized Accounting for Local Management) to FMS ... Indicates an Ancillary Payment. Fee Basis V. 3.5 User Manual. January 1995 ...
www.va.gov/vdl/VistA_Lib/ Financial_Admin/Fee_Basis/FB_35_UM3.pdf - Similar pages
[RTF] A New Tax System (Goods and Services Tax) Regulations 1999 ...File Format: Rich Text Format - View as HTML
79-35.01 Meaning of CTP ancillary payment or supply 45 ... Conversion of Australian currency into foreign currency and conversion of foreign currency into ...
www.comlaw.gov.au/.../0/ 0A496F01418009CBCA256F71004FA6A1/$file/ANTSGST1999.rtf - Similar pages
[PDF] A New Tax System (Goods and Services Tax) Regulations 1999File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
79-35.01 Meaning of CTP ancillary payment or supply ... Conversion of Australian currency into foreign currency and. conversion of foreign currency into ...
www.comlaw.gov.au/.../0/ 09FB21B7CACD05CECA256F71004FA6A4/$file/ANTSGST1999.pdf - Similar pages
[PDF] ALGONQUIN POWER INCOME FUNDFile Format: PDF/Adobe Acrobat
construction and conversion of the loan to long-term financing (which conversion occurred effective ... plus an ancillary payment for station service costs. ...
www.algonquinpower.com/ financial/reports/annualform2004.pdf - Similar pages
Chapter 14 TAXATIONAny money paid to the city through error, or otherwise not in payment of the tax ... A service charge, mailing fee or other ancillary payment, per ticket ...
www.mrsc.org/mc/fedway/fedwy14.html - 253k - Cached - Similar pages
"ancillary consideration"
The Dark Side of ALNWith all the emphasis on using adjuncts to save money one has to wonder why ... part of the institution's mission and not an ancillary consideration. ...
eies.njit.edu/~turoff/Papers/darkaln.html - 80k - May 30, 2005 - Cached - Similar pages
[PDF] Unclassified AGR/FI/IUU(2004)7 AGR/FI/IUU(2004)7 Un cl assi fi edFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
An ancillary consideration is the extent to which the Convention’s provisions ( ... procedures between States as well as currency exchange conversion rates. ...
www.oecd.org/dataoecd/19/16/31386036.PDF - Similar pages
DE Guidelines... size, time needed for course conversion/development, and ... and student eligibility for financial aid ... the institution's mission and not an ancillary consideration. ...
www.kutztown.edu/committees/ distanceed/resources/che_de_guidelines.html - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] THE GCOS REGIONAL ACTION PLAN FOR EAST AND SOUTHEAST ASIAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
As an ancillary consideration, many countries in East and Southeast Asia operate ... Conversion of hydrometric data in strip charts into electronic form ...
www.wmo.ch/web/gcos/ E&SEA%20Regional%20Action%20Plan%20%20April%202003.pdf - Similar pages
[PDF] THE DISAM JOURNAL OF INTERNATIONAL SECURITY ASSISTANCE MANAGEMENT iFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
can become the focal point of a case, vice an ancillary consideration. ... An important element of the JATDI process is the conversion of paper or aperture ...
www.disam.dsca.mil/itm/Articles/distrib_lrng.pdf - Similar pages
[PDF] United States Environmental Protection Agency Office of Research ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
money currently invested in maintaining a one-month. inventory of supplies and consumables. ... An ancillary consideration when using a dewatering system ...
www.epa.gov/ORD/SITE/reports/540ar93513.pdf - Similar pages
[PDF] Endovasculaire behandeling van CarotisstenoseFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
research of promising technology likely saves money to the future society. ... Study design is a very ancillary consideration, ...
www.kenniscentrum.fgov.be/documents/D20051027309.pdf - Similar pages
WRR - Wetenschappelijke Raad voor RegeringsbeleidConversion into national currencies was done on the basis of separately determined ... An ancillary. consideration is the fact that the services of national ...
www.wrr.nl/publicatiehtml.php?publicatieid=354 - 513k - Cached - Similar pages
Dissoi Blogoi: March 2005eg "And the higher the value they put on [making money], the lower the value ... where Plato supposes some initial conversion and liberation from bondage, ...
dissoiblogoi.blogspot.com/ 2005_03_01_dissoiblogoi_archive.html - 396k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-01 17:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Both Maria Chaves and Noronha give the following translations that are relevant for \"prestação\": consideration, payment
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-01 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Chaves gives \"accessory\" as the adjective and Noronha gives \"ancillary\". My gut reaction, and this was confirmed in Google, is that before these key words and with \"money\" and \"conversion\" included also, \"ancillary\" is about four times more common.
+2
17 minutos
português term (edited):
presta�es acess�rias
accessory obligations
: Maria Chaves and your text
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-01 17:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Está no Dicionário de Termos de Negócios da Atlas
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-01 17:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Está no Dicionário de Termos de Negócios da Atlas
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Obligation is the right term, as it may not be money payment.
1 hora
|
|
thanks
|
|
| agree |
Eduardo Queiroz
: agree with rhandler.
2 horas
|
|
thanks
|
Discussion