https://por.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/1842946-deep-general-anesthetic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blow off steam
drop-in upgrade

Glossary entry

inglês term or phrase:

deep general anesthetic

português translation:

anestésico geral

Added to glossary by Angela Manetti (X)
Mar 28, 2007 14:46
18 yrs ago
inglês term

deep general anesthetic

inglês para português Medicina Medicina (geral) anestesia
qual a tradução?
Proposed translations (português)
5 sedação profunda ou anestesia geral
5 +1 anestesia geral profunda
5 agente anestésico indutor de(para) anestesia geral profunda

Discussion

Dora Matos Mar 28, 2007:
http://users.med.up.pt/fcunha/PICU_Course_Traducoes_para_Int...

http://www.aspectmedical.com/assets/documents/international/...

http://www.acdc.com.br/anais/15 coic_anais/joseranali.pdf
Dora Matos Mar 28, 2007:
profunda é associada a anestesia local (cirurgia plástica, p. ex.)
Há agentes sedativos que mesmo em doses muito elevadas não induzem anestesia, apenas sedação profunda. (Na anestesia geral há sedação profunda, mas o contrário não é recíproco)
Dora Matos Mar 28, 2007:
A pergunta já está fechada mas gostaria só de acrescentar que o "deep" que aparece na frase original corresponde ao plano anestésico profundo de uma anestesia geral e não a sedação profunda - são coisas diferentes. Em determinadas intervenções, a sedação

Proposed translations

3 minutos
Selected

sedação profunda ou anestesia geral

;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

anestesia geral: é a forma mais intensa e profunda de anestesia. Geralmente é usada em procedimentos cirúrgicos longos, extensos e estressantes. ...
www.fresenius-kabi.com.br/areas.asp - 98k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

acho que não usamos "anestesia geral profunda" e sim anestesia geral ou sedação profunda ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
+1
25 minutos

anestesia geral profunda

Tradução directa.
Reference:

http://membros.aveiro-digital.net/rottweiler/leis/28_96.htm

http://webserver.cm-lisboa.pt/servicos/dmis/dhurs/legislacao/dip.asp?diploma=16&n=2,

Peer comment(s):
agree Katia Perry : mais um exemplo, tirado de art. científico em PT-BR:http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
1 hora
Something went wrong...
25 minutos

agente anestésico indutor de(para) anestesia geral profunda

sugestão
Something went wrong...