Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
constant speed alternator drives
português translation:
correias de transmissão de alternadores de velocidade constante
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 11, 2002 00:57
23 yrs ago
inglês term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
constant speed alternator drives
inglês para português
Tecn./Engenharia
Lubrificantes
O contexto é:
Particularly suitable for the lubrication of helicopter gear boxes and constant speed alternator drives
Particularly suitable for the lubrication of helicopter gear boxes and constant speed alternator drives
Proposed translations
(português)
| 4 | Propulsores de alternador de velocidade constante |
Theodore Fink
|
| 4 +1 | acionamentos do alternador de velocidade constante |
Sergio Artamonoff
|
| 4 | acionamentos homocinéticos do alternador |
Paulo Lopes
|
Proposed translations
13 minutos
Theodore Fink
Native in inglês
&
português
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: inglês (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
593
Selected
Propulsores de alternador de velocidade constante
Eh um chute....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 03:23:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternate suugestion, per below:
COMANDOS DE ALTERNADORES DE ROTAÇÃO CONSTANTE
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 03:23:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternate suugestion, per below:
COMANDOS DE ALTERNADORES DE ROTAÇÃO CONSTANTE
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Depois de pesquisar algumas páginas na internet, optei por correias de transmissão de alternadores de velocidade constante"
59 minutos
Paulo Lopes
Native in português
Technical - Simult. interpreter too
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
400
acionamentos homocinéticos do alternador
por analogia com o sistema automotivo, embora eu não tenha visto esse componente nas traduções de helicópteros.
+1
3 horas
Sergio Artamonoff
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Technical and General Translations
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
acionamentos do alternador de velocidade constante
Constato na expressão "generator drive" a tradução acionador do gerador, no Lewis L. Sell Technical Dictionary, o que me faz concluir a tradução dada acima.
Uma segunda opção baseada na tradução de "motor drive" = acionamento por motor, por analogia me daria : acionamentos por alternador de velocidade constante.
Uma segunda opção baseada na tradução de "motor drive" = acionamento por motor, por analogia me daria : acionamentos por alternador de velocidade constante.
Reference:
Something went wrong...