Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
naming
português translation:
designando, mencionando
inglês term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol, and 2 more.
naming
Be firm and clear.
Render the unacceptable behavior of the customer "public" by *naming* it.
Announce what you then intend to do:"
Tks a lot!!
| 4 +5 | designando, mencionando |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | explicitando-o |
Danik 2014
|
| 4 | (torne-o público), citando-o claramente |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | nomeando-o |
Henrique Mendes
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
designando, mencionando
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
(torne-o público), citando-o claramente
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
explicitando-o
| agree |
Stephania Matousek (X)
16 horas
|
|
Obrigada, Stephania!
|
|
| agree |
Renato Trettel
1 dia 15 horas
|
|
Obrigada, Renato!
|
Brasil
Fast and accurate translations.
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
Something went wrong...