Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
close quarter battle
português translation:
combate em ambientes confinados / combate a curta distância / combate em locais fechados
Added to glossary by
Veronica Manole (X)
Nov 26, 2007 17:05
17 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Brasil
close quarter battle
inglês para português
Outra
Militar/defesa
military jargon
Well, it's a military term, everybody knows what it means, but I do not know what's the precise equivalente em Brazilian military jargon.
Proposed translations
(português)
Change log
Nov 26, 2007 17:58: Veronica Manole (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 minutos
Selected
Combate em Ambientes Confinados / combate a curta distância / Combate em Locais Fechados
parece que a terminologia está bastante hesitante
"Combate em Ambientes Confinados" diz a Wikipedia
http://pt.wikipedia.org/wiki/Close_Quarters_Battle
"combate a curta distância" encontrei no manual da Delta Force
http://www.techdealer.com.br/downloads/manuais/DFTFD.pdf
Vi que nos textos em português usam-se várias traduções e a abreviação em inglês CQB entre parênteses, porque o termo em inglês é bastante conhecido. Poderá ser uma opção.
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-26 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
encontrei mais uma versão "curso de CQB(combate em recinto fechado)"
curso de CQB(combate em recinto fechado)
"Combate em Ambientes Confinados" diz a Wikipedia
http://pt.wikipedia.org/wiki/Close_Quarters_Battle
"combate a curta distância" encontrei no manual da Delta Force
http://www.techdealer.com.br/downloads/manuais/DFTFD.pdf
Vi que nos textos em português usam-se várias traduções e a abreviação em inglês CQB entre parênteses, porque o termo em inglês é bastante conhecido. Poderá ser uma opção.
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-26 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
encontrei mais uma versão "curso de CQB(combate em recinto fechado)"
curso de CQB(combate em recinto fechado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 minutos
Arthur Godinho
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Always looking forward to new challenges
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
Batalha corpo à corpo
Depending on context, a close quarter battle could mean "hand to hand" combat.
See - http://en.wikipedia.org/wiki/CQB
See - http://en.wikipedia.org/wiki/CQB
+2
12 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
100
Combate em Ambientes Confinados/Batalha em Área Restrita
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
: Peço desculpas, não vi a sua resposta.
10 minutos
|
|
Thanks Veronica!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
12 minutos
|
| neutral |
Paula Vaz-Carreiro
: I am sorry but close quarters=Close contact with, especially in a military context/close contact with the enemy. Wikipedia is not always right. In a confined space a battle would have to be at close quarters, but you can have such a battle out in the open
1 hora
|
Something went wrong...