Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
medial hamstring reflex
português translation:
reflexo dos tendões mediais do jarrete
Added to glossary by
Paulo César Mendes MD, CT
Jul 8, 2005 17:13
19 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Estados Unidos
Medical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português
medial hamstring reflex
inglês para português
Medicina
Medicina (geral)
Neurology
This term occurs a few times in a text about lumbar disc disease. It's the reflex elicited by percussion of the tendons of the semitendinous and semimembranous muscles at the hamstring.
Well, what should it called in Brazilian Portuguese? Any suggestions welcome
Well, what should it called in Brazilian Portuguese? Any suggestions welcome
Proposed translations
(português)
| 4 | reflexo dos músculos do jarrete |
Aria
|
| 2 | reflexo do tendão do jarrrete médio |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hora
Selected
reflexo dos músculos do jarrete
O termo "Hamstring medial" refere-se ao grupo dos tendões dos músculos semimenbranoso, semitendinoso, gracilis e sartório.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There's an inaccuracy there in that there's the lateral hamstring ("jarrete lateral") too.
The best I've come up with is "reflexo dos tendões mediais do jarrete". I'm translating like this and sending a note to the client. Thank you for all who helped."
44 minutos
reflexo do tendão do jarrrete médio
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-08 19:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
\"medial\" é médio/mediano/intermediário e o termo deve ser traduzido
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-08 19:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
\"medial\" é médio/mediano/intermediário e o termo deve ser traduzido
Something went wrong...