https://por.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-industrial/5577325-heat-number.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sitting on their hands
No freedom from infringement

Glossary entry

inglês term or phrase:

heat number

português translation:

número da corrida ou fornada

Added to glossary by Fernandobn
Jun 5, 2014 20:49
10 yrs ago
12 viewers *
inglês term

heat number

inglês para português Tecn./Engenharia Engenharia: Industrial mecânica, válvulas
On Disc Face or Underline Heat Number
Proposed translations (português)
4 +5 número da corrida ou fornada
3 corrida (ou partida)
Change log

Jun 10, 2014 10:57: Fernandobn Created KOG entry

Discussion

Joao Marcelo Trovao Jun 6, 2014:
Para quem quiser comprar o dicionário que mencionei, o mais novo é este aqui, que engloba o de James Taylor revisado mais a parte de materiais e mineração. Podem comprar no site da ABM, eles entregam direitinho.
http://www.abmbrasil.com.br/loja/produto.asp?id=343
roberto bormann (asker) Jun 5, 2014:
Grato, Lando Vc tem toda razão. O contexto se refere a um número gerado na siderúrgica que permite rastrear o aço de volta a quando, onde e de que ele foi feito. Não sei se existe equivalente em PTbr ou se é usado Heat Number mesmo.
Mauro Lando Jun 5, 2014:
context please Borman, isso pode ser desde calor específico até um numero interno do teu cliente. Sem mais contexto, você vai cair na chutologia.

Proposed translations

+5
52 minutos
Selected

número da corrida ou fornada

Se for siderurgia refere-se:

Heat number = número da corrida ou fornada

DICIONÁRIO METALÚRGICO
INGLÊS — PORTUGUÊS
PORTUGUÊS — INGLÊS
James L. Taylor
Peer comment(s):
agree Clauwolf
9 minutos
Obrigado, Clauwolf
agree Joao Marcelo Trovao : Saiu o dicionário de metalurgia, materiais e mineração da ABM, que incorpora o de James Taylor. Ele manteve este termo.
14 minutos
Grato, João Marcelo
agree airmailrpl : - onde compro o dicionário ??
1 hora
Obrigado, airmailrpl - Pode comprar aqui http://www.livrariacultura.com.br/scripts/resenha/resenha.as... nitem=535022 O que o João falou aqui http://www.abmbrasil.com.br/loja/lista.asp?subcategoria=15
agree Mario Freitas :
2 horas
Obrigado, Mario
agree Elenice Brasseland
3 dias 4 horas
Obrigado, brasse
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grato a todos"
46 minutos

corrida (ou partida)

Sugestão.
Something went wrong...