Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
forms the basis
português translation:
Uma boa base é o princípio de uma boa maquilhagem
inglês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
forms the basis
Alternativas?
CONTEXTO: A good foundation forms the basis for good, long-lasting makeup.
Proposed translations
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 3 more.
Uma boa base é o princípio de uma boa maquiagem
| agree |
Juliane Willrich
: acho que é a melhor opção
1 hora
|
| disagree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: A tradução proposta dá a entender que o produto "base" contribui para uma boa maquiagem, o que não é o caso.
1 hora
|
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
serve de fundo
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
constitui o alicerce
Brasil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
serve de preparação
não sei se soa bem no PORT>PORT, entretanto, segue mais uma sugestão:
Uma boa base serve de preparação para uma boa e duradoura maquiagem.
| agree |
Juliane Willrich
: tinha pensado nisso também Camila, mas pelo que pesquisei a preparação da pele ocorre antes da aplicação da base. Por isso fiquei em dúvida.
12 minutos
|
|
Entendo, porque já ouvi isso também. Mas, acredito que a base também serve de preparação para os demais produtos. :)
|
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Uma boa base é a chave para uma boa maquiagem
(Uma boa maquiagem....) depende duma boa base
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-18 17:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://viversemvergonha.com/como-fazer-uma-boa-maquiagem-reg...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
é o "must have"/é essencial
"Uma boa base é o 'must have'/é essencial para uma maquilhagem perfeita e de longa duração".
O que entendo é que uma boa base é imprescindível para uma maquilhagem que perdure e seja perfeita.
Caso "must have" não se adapte ou não goste, pode sempre utilizar um correspondente em português, o que eu também preferiria.
| agree |
Rosa Rodrigues
: Concordo com a sua frase "Uma boa base é essencial para uma maquilhagem perfeita e de longa duração".
1 dia 14 horas
|
|
Obrigada Rosa. Concordo consigo, também prefiro usar "essencial".
|
Discussion
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTa1_Y96ADTUviCaoLD...