https://por.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/construction-civil-engineering/4234387-make-up-to-boiler.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tasted alien air
on stand by of

Glossary entry

inglês term or phrase:

make-up to boiler

português translation:

para abastecimento da caldeira

Added to glossary by A. Carolina Melo
Feb 16, 2011 12:56
14 yrs ago
inglês term

make-up to boiler

inglês para português Tecn./Engenharia Construção/engenharia civil Estação de tratamento de águas
"In order to obtain water of enough quality to make-up to boiler, it has been designed a Treatment line based on the ionic exchanger/ filtration technology."
Proposed translations (português)
4 +1 para abastecimento da caldeira
4 +2 (para ser usada na) reposição das caldeiras
4 abastecer a caldeira / suprir o que falta na caldeira
3 fornece a caldeira

Proposed translations

+1
22 minutos
Selected

para abastecimento da caldeira

make-up:
( tr ) to supply what is lacking or deficient in; complete:
Ex: these extra people will make up our total
Peer comment(s):
agree Leonor Machado
27 minutos
Obrigado! Tenha uma boa semana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
4 minutos

fornece a caldeira

fornece a caldeira
Something went wrong...
+2
19 minutos

(para ser usada na) reposição das caldeiras

A água necessária para produção de vapor em uma caldeira deve ter certas características em termos de teores de sólidos e outros parâmetros, daí as etapas de tratamento pelas quais ela passa.

Make-up water é a água de reposição das caldeiras. Acredito que você precisaria trabalhar o texto um pouco, neste caso.

Neste sistema só a componente de vapor do blowdown é utilizada para pré-aquecimento a água de reposição da caldeira; o condensado é descartado, ...
www.esac.pt/rnabais/CALDEIRAS1/tratamento de água.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-16 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Enganei-me, é uma caldeira só: reposição da caldeira.
Peer comment(s):
agree Paulo Horsky
1 hora
Obrigado, Paulo!
agree Paulo Marcon : Água de reposição ou simplesmente de make up da caldeira (usa-se também, até com mais frequência, sem traduzir). A água (tratada) que é perdida nas purgas e vazamentos do sistema e que precisa ser reposta para manter o balanço material do vapor.
3 horas
Exato... na verdade eu muitas vezes uso sem tradução, mesmo.
Something went wrong...
20 minutos

abastecer a caldeira / suprir o que falta na caldeira

make up
v. contruir; constituir; inventar; perdoar e esquecer; suprir o que falta; colocar cosméticos; compensar por algo que falta

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-02-16 13:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Empregos curso de caldeira - São Paulo | careerjet.com.br - [ Translate this page ]
Com curso de caldeira.Salário de R$ 8,00 por hora... Irá operar e abastecer a caldeira, realizar os ajustes necessários a máquina, entre outras atividades. ...
www.careerjet.com.br/emprego...de-caldeira/sao-paulo-116630...
Something went wrong...