This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 29 '09 eng>por top line of print A primeira linha de caracteres (no topo do monitor) pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>por at a premium está em alta (demanda) pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>por forewarned Prevenir (é melhor que remediar) ou O prevenido vale por dois pro closed ok
4 Oct 18 '07 eng>por dryer sheet Toalha (ou Toalhinha) Amaciante (Snuggle) pro closed ok
4 Oct 18 '07 eng>por checkering Quadriculado/Axadrezado pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>por principal (pesquisador) chefe ou (pesquisador) principal pro closed ok
4 Jun 27 '07 eng>por batch process (it's used as a verb phrase) processar em lote (grupo, ou vários ao mesmo tempo) pro closed no
- Jun 26 '07 eng>por siding revestimento externo (de casas) pro closed ok
4 Jun 20 '07 por>eng Iniciação Científica Undergraduate Research pro closed ok
4 Jun 10 '07 eng>por in-vessel composting Sistemas fechados ou reatores biológicos pro closed ok
- Jun 7 '07 eng>por woodlot agrofloresta/floresta agrícola pro closed ok
- Jun 2 '07 eng>por purified water in bulk água purificada/tratada em grande volume (quantidade) pro closed ok
4 May 30 '07 eng>por face (Para eles, a idéia) da imagem de XXX pro closed ok
4 May 29 '07 eng>por assignment manager gerentes de projetos (tarefas) pro closed ok
4 May 28 '07 eng>por bagels bagel (pão em forma de rosca ou anel) pro closed ok
- May 20 '07 eng>por mist (gás, fumaça e ) vapor. pro closed ok
4 May 20 '07 eng>por off-site and on-premise tanto fora quanto dentro das dependências (da empresa) pro closed ok
4 May 19 '07 eng>por design life vida (útil) do projeto (design) pro closed no
4 May 19 '07 eng>por decrypt decodificar pro closed ok
4 May 19 '07 eng>por security breach quebra de segurança pro closed ok
- Apr 18 '07 eng>por heads out Sai de casa (neste contexto) pro closed ok
4 Apr 18 '07 eng>por venture-backed apoiados (financiados) por capital de risco pro closed ok
- Apr 12 '07 eng>por grit roller rolos de polimento ou lixamento pro closed ok
- Apr 12 '07 eng>por grit patterns molde de polimento ou lixamento pro just_closed no
4 Apr 12 '07 eng>por whim caprichos (da gerência) pro closed ok
- Apr 12 '07 eng>por give in ceder pro closed ok
4 Apr 8 '07 eng>por baffle perplexo / aturdido / desconcertado pro closed no
4 Apr 6 '07 eng>por anti-fogging anti-embaçamento pro closed ok
- Apr 6 '07 eng>por packing compactação (de partículas) pro closed ok
4 Apr 6 '07 eng>por venting desabafo (de frustrações) pro closed ok
4 Apr 5 '07 eng>por by-product conseqüência/efeito colateral (neste contexto) pro closed ok
4 Apr 4 '07 eng>por midschedule (rastreamento) no meio do período (projeto) pro closed ok
- Apr 4 '07 eng>por mould free livre de mofo (ou bolor) pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>por hit home (continua) válido/a fazer sentido pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>por pith conversa e falácias pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>por read like Soa como pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>por epiphany-laden repletos de revelações pro closed ok
4 Apr 2 '07 eng>por make for geram pro closed ok
4 Apr 2 '07 eng>por break into (por me darem a) chance de participar (trabalhar) pro closed ok
- Apr 1 '07 eng>por grandfathered in entrar automaticamente pro closed ok
4 Mar 31 '07 eng>por incoming rate taxa (relativamente alta) de novos defeitos (bugs) chegando (surgindo) pro closed ok
4 Mar 28 '07 eng>por gopher (tarefas de) menino de recados pro closed ok
- Mar 28 '07 eng>por half com muito menos (formalidade) pro closed ok
4 Mar 27 '07 eng>por ahead of the plane voando a frente do avião pro closed ok
4 Mar 24 '07 eng>por low to the ground centrados/focalizados/direcionados pro closed ok
4 Mar 24 '07 eng>por bullshit Desconfio pro closed ok
4 Mar 24 '07 eng>por slide into, to entrar (acabam) pro closed ok
- Mar 23 '07 eng>por interject, to impor pro closed ok
- Mar 23 '07 eng>por handle barra de apoio pro just_closed no
- Mar 23 '07 eng>por chalk up to brilliance, to associar com inteligência, ou habilidade pro closed ok
Asked | Open questions | Answered