Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los meses del año
English translation:
the months of the year
Added to glossary by
peterinmadrid
Mar 14, 2006 20:42
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
los meses del alto
Spanish to English
Other
Finance (general)
Annual Accounts
Para calcular el número medio do personal fijo tenga en cuenta los siguientes criterios:
Si ha habido movimientos en la plantilla, calcule la suma de la plantilla en cada uno de los meses del alto y divídela por doce.
Si ha habido movimientos en la plantilla, calcule la suma de la plantilla en cada uno de los meses del alto y divídela por doce.
Proposed translations
(English)
| 5 | the months of the year |
Roberto Hall
|
| 3 +1 | months of the year |
Maria Karra
|
Proposed translations
31 mins
Roberto Hall
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
the months of the year
"los meses del AÑO"
Es evidentemente un error. Se trata de un simple promedio.
Saludos!
Es evidentemente un error. Se trata de un simple promedio.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. You were right. This a scanned document and the programme converted año to alto."
+1
32 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
months of the year
I don't know what alto means in this case, I only found one relevant link where "alto" seems to mean "año".
And here we're dividing by 12, so it seems to me that it can only be equivalent to "year". We're adding up the values for each month of the year, and then we divide the total by 12 to find the average.
a cada uno de los meses del alto 1997. En todo ese alto se anotaron 421.094 unida- des 0 kilómetro en el pais. EVOLUCION ...
www.dnrpa.gov.ar/bolesta1/ boletin0101/Primera_seccion/pagina17.htm
And here we're dividing by 12, so it seems to me that it can only be equivalent to "year". We're adding up the values for each month of the year, and then we divide the total by 12 to find the average.
a cada uno de los meses del alto 1997. En todo ese alto se anotaron 421.094 unida- des 0 kilómetro en el pais. EVOLUCION ...
www.dnrpa.gov.ar/bolesta1/ boletin0101/Primera_seccion/pagina17.htm
Something went wrong...