Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reeved eye
Portuguese translation:
olhal gornido; escovém gornido
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 12, 2007 23:04
16 yrs ago
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
reeved eye
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
transpsorte de cargas
In the case of slung tubulars a wire rope grip or other approved device should be used above the reeved eye that forms the choke. In addition a tie wrap of robust design should be used on the reeved eye of the sling
to prevent the eye from slipping over the rope grip. This arrangement prevents the bundle from coming slack when it’s landed.
to prevent the eye from slipping over the rope grip. This arrangement prevents the bundle from coming slack when it’s landed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | olhal gornido; escovém gornido |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 19, 2007 10:53: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
olhal gornido; escovém gornido
8. NÁUTICA olhal; escovém;
verbo transitivo
[prt. e part. pass.: rove ou reeved]
1. NÁUTICA gornir, passar o cabo pelo gorne;
to reeve a rope gornir um cabo;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-19 10:52:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
É verdade, obrigado.
verbo transitivo
[prt. e part. pass.: rove ou reeved]
1. NÁUTICA gornir, passar o cabo pelo gorne;
to reeve a rope gornir um cabo;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-19 10:52:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
É verdade, obrigado.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sem confirmação, não há certeza de que este seja o termo usado pelo cliente... muito obrigada...."
Something went wrong...