Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Obs do Animal
inglês translation:
Animal observed post/after attack? Y/N
Added to glossary by
ROCHA-ROBINSON
Jun 30, 2004 18:50
20 yrs ago
1 viewer *
português term
Full-fledged
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para inglês, and 1 more.
Obs do Animal
Homework / test
português para inglês
Medicina
Medicina (geral)
Vaccines
Hi, again. Would it be an abreviation of "Observação"? I believe so, but then, one is supposed to answer yes or no. So does it mean: Was animal under observation after attack? If so, how could that be summarized?
Proposed translations
(inglês)
| 4 | Animal observed post/after attack? Y/N |
ROCHA-ROBINSON
|
| 5 +2 | Animinal under observation |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
14 minutos
ROCHA-ROBINSON
Brasil
Brasil
Native in inglês
Specializes in field
Brasil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
Animal observed post/after attack? Y/N
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-30 19:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
or -
Animal behaviour observed/noted post attack?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-30 19:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
behavior = if ENG/USA
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-30 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
behavior = if ENG/USA
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-30 19:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
or -
Animal behaviour observed/noted post attack?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-30 19:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
behavior = if ENG/USA
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-30 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
behavior = if ENG/USA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. And thanks to Jane also, but this suits the text better."
+2
11 minutos
Animinal under observation
i don't understand your question...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-06-30 20:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I means the animal was under observation after the attack.
Animal under observation
Yes No
Simple!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-06-30 20:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I means the animal was under observation after the attack.
Animal under observation
Yes No
Simple!
Something went wrong...