coolbrowne Apr 8, 2011:

Totalmente absurdo Inicialmente, pensei em responder mas desisti. O significado de "preconizar" ("apregoar com louvor", "fazer propaganda de", etc.) levaria ao verbo "to praise/extol". Contudo, estamos a traduzir, não a reproduzir dicionários (úteis que sejam) e é só ler a frase uma vez para percebar que não dá para encaixar. O verbo requer objeto direto (preconizar algo). Evidentemente o autor nao tem a menor ideia do que significa "preconizar". Minha vaga idéia é que a palavra desejada seria algo como postular, mas seria um tremendo chute. Na minha (limitada) opinião, o original não faz sentido e, como tal, é intraduzível.

É possível que o sentido desejado fosse "estabelecer" ou "recomendar" (mais incisivo do que meramente "sugerir") mas o autor, com sua pretensão de usar uma palavra que não conhece, conseguiu confundir tudo.