Feb 11, 2015 18:34
10 yrs ago
7 viewers *
português term
Reino Unido
Portuguese into English UK/US
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, inglês (Variants: UK, US)
Works in: português para inglês
fiel e tempestivo
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Pretendem, por conseguinte, os Contratantes o seu fiel e tempestivo cumprimento, pelo que atribuem aos Árbitros a função vital de decidirem plenamente qualquer litigio que possa surgir.
Proposed translations
(inglês)
| 3 +6 | strict and timely |
Ana Vozone
|
| 4 | trustworthy and apposite |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+6
14 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
strict and timely
Sugestão
(fulfilment/performance)
(fulfilment/performance)
Example sentence:
Being a small company it is impossible to provide strict and timely fulfillment of requirements regarding certification of imported/exported goods, because norms ...
Contract discipline is a statutory undertaking of socialist organizations to ensure strict and timely performance of contractual obligations and timely contracting ...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
14 minutos
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
24 minutos
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion.
31 minutos
|
|
Obrigada, Vitor!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
39 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Richard Purdom
1 hora
|
|
Obrigada, Richard!
|
|
| agree |
oxygen4u
14 horas
|
|
Obrigada, oxygen4u!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
Related KudoZ points
:
24
trustworthy and apposite
'apposite' = 'appropriate, timely' and may work as a slightly less literal translation here; otherwise 'trustworthy and timely' :
Apposite - Merriam-Webster Online
http://www.merriam-webster.com/dictionary/apposite
very appropriate : suitable for the occasion or situation. Yes, "irregardless" is a
word. No, that doesn't mean you should use it. » ...
Cached
Use apposite in a sentence | apposite sentence examples
http://sentence.yourdictionary.com/apposite
How to use apposite in a sentence. Example sentences with the word apposite.
apposite example sentences.
Cached
Apposite - Merriam-Webster Online
http://www.merriam-webster.com/dictionary/apposite
very appropriate : suitable for the occasion or situation. Yes, "irregardless" is a
word. No, that doesn't mean you should use it. » ...
Cached
Use apposite in a sentence | apposite sentence examples
http://sentence.yourdictionary.com/apposite
How to use apposite in a sentence. Example sentences with the word apposite.
apposite example sentences.
Cached
Discussion
vd links:
1. (contract OR agreement OR parties OR contracting "faithful and timely performance"), 18.400: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=faithful and time...
2. (contract OR agreement OR parties OR contracting "strict and timely performance"), 7.050: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=strict and timely...