Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
em mãos
inglês translation:
hand delivered
Added to glossary by
Sormane Fitzgerald
Sep 27, 2004 22:34
20 yrs ago
11 viewers *
português term
em mãos
português para inglês
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
Um cliente meu me perguntou como é que se escreve "em mãos" no sentido daquela frase escrita num envelope entregue conforme o nome. Sugeri "personally delivered". Apesar de ser essa idéia, é isso mesmo ou existe alguma outra forma? Ou ainda não se usa esse tipo de idéia? Obrigado
Proposed translations
(inglês)
| 5 +3 | hand delivered |
Sormane Fitzgerald
|
| 5 +3 | By Hand |
CarolynB
|
| 4 | in person..delivered in person |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
2 minutos
Sormane Fitzgerald
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
14
português term (edited):
em m�os
Selected
hand delivered
on the envelope.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-27 22:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
... to electronically return the shares to the sending account. ... should also be mailed (in a separate envelope from the certificate) or hand-delivered, at the ...
www.utsystem.edu/EST/GiftsofSecurities.htm - 33k
James P. Crowley, Secretary NO HAND-DELIVERED, COURIER OR USPS EXPRESS MAIL ACCEPTED! R EGULAR USPS M AIL O NLY - 10 E NTRIES P ER E NVELOPE !! Page 2. ...
www.agilityability.com/Gal_Cty_10-04.pdf
HAND-DELIVERED
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-27 22:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
... to electronically return the shares to the sending account. ... should also be mailed (in a separate envelope from the certificate) or hand-delivered, at the ...
www.utsystem.edu/EST/GiftsofSecurities.htm - 33k
James P. Crowley, Secretary NO HAND-DELIVERED, COURIER OR USPS EXPRESS MAIL ACCEPTED! R EGULAR USPS M AIL O NLY - 10 E NTRIES P ER E NVELOPE !! Page 2. ...
www.agilityability.com/Gal_Cty_10-04.pdf
HAND-DELIVERED
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sormane"
+3
2 horas
português term (edited):
em m�os
By Hand
é isso a frase que aparece no envelope
Peer comment(s):
| agree |
Braz
4 horas
|
| agree |
Deborah Workman
12 horas
|
| agree |
David Warwick
1 dia 6 horas
|
1 dia 11 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
in person..delivered in person
em mãos
Something went wrong...