Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Switch in Single or Intermediate Unit position
inglês translation:
chave [remota dos faróis dianteiros] na posição Single (Simples) ou Intermediate (Intermediária)
Added to glossary by
Ana Costa
Jun 28, 2012 21:47
11 yrs ago
1 viewer *
português term
Switch in Single or Intermediate Unit position
português para inglês
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Testing the electrical system in train:
"Turn on the Headlights CB, place the Remote Headlight Switch in Single or Intermediate Unit position and place the headlight switches in the positions as listed"
"Turn on the Headlights CB, place the Remote Headlight Switch in Single or Intermediate Unit position and place the headlight switches in the positions as listed"
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | chave [remota dos faróis dianteiros] na posição Single (Simples) ou Intermediate (Intermediária) |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Joao Marcelo Trovao
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
52
Selected
chave [remota dos faróis dianteiros] na posição Single (Simples) ou Intermediate (Intermediária)
Se você vai usar single e intermediate em inglês mesmo, ou se vai traduzir, vai depender se os nomes que identificam as chaves vão estar traduzidos ou não. Se não o estiverem, recomendo colocar a tradução entre parênteses, exatamente como na resposta acima.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-28 22:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduziria assim:
"Ligue o painel de controle dos faróis dianteiros, coloque a chave remota dos faróis dianteiros na posição Single (Simples) ou Intermediate (Intermediária), e então coloque as chaves dos faróis dianteiros nas posições informadas."
Veja que a palavra 'dianteiro' só deverá ser usada se houver outro tipo de farol, para distinguir os 'headlights' de outros. Se não, será redundante e não precisará ser utilizada.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-28 22:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduziria assim:
"Ligue o painel de controle dos faróis dianteiros, coloque a chave remota dos faróis dianteiros na posição Single (Simples) ou Intermediate (Intermediária), e então coloque as chaves dos faróis dianteiros nas posições informadas."
Veja que a palavra 'dianteiro' só deverá ser usada se houver outro tipo de farol, para distinguir os 'headlights' de outros. Se não, será redundante e não precisará ser utilizada.
Note from asker:
| Muito obrigada :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...