https://por.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/slang/3089140-hype-and-backlash.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
woven rush matting
"took to blogs to trash his idea"
Feb 16, 2009 19:32
16 yrs ago
6 viewers *
inglês term

hype and backlash

inglês para português Ciência Gíria
So he posted the paper, hoping for feedback. And with that, he set off a rogue wave of hype and backlash that he’s having a hard time riding.
Proposed translations (português)
3 aplausos e críticas / repercussão e rejeicão
4 +3 avanços e retrocessos Ou altos e baixos
3 +3 exageros e críticas
4 excitação e reverberação/repercussão

Proposed translations

1 dia 2 horas
Selected

aplausos e críticas / repercussão e rejeicão

falta contexto, mas creio que a idéia seja essa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 minutos

avanços e retrocessos Ou altos e baixos

Diria assim

backslash = retrocesso

Peer comment(s):
agree Claudio Carina : altos e baixos (minha preferência)
9 minutos
Grata!
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Altos e baixos....
32 minutos
Grata Teresa!
agree Isabel Maria Almeida
14 horas
Grata Isabel Maria!
Something went wrong...
+3
24 minutos

exageros e críticas

hype is to go over the top and backlash is what negative (even violent) reaction to something
Peer comment(s):
agree Gisele Goldstein
25 minutos
thanks Gisele
agree Henrique Magalhaes
13 horas
thanks Henrique
agree Marcos Antonio
21 horas
Thanks Marcos
Something went wrong...
39 minutos

excitação e reverberação/repercussão

another suggestion
Something went wrong...