Nov 6, 2015 18:44
8 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Espanha
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol
*Spot Ground*
inglês para português
Tecn./Engenharia
Metalurgia/fundição
Olá de novo,
Surgiu mais uma dúvida sobre o mesmo texto metalúrgico. Segue o contexto:
"Hot Rolled (Black surface) in ***spot ground*** condition".
Obrigado,
Surgiu mais uma dúvida sobre o mesmo texto metalúrgico. Segue o contexto:
"Hot Rolled (Black surface) in ***spot ground*** condition".
Obrigado,
Proposed translations
(português)
| 4 | parcialmente polido, semipolido |
Matheus Chaud
|
| 3 | submetido a esmerilhamento pontual |
Mario Freitas
|
Proposed translations
9 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
inglês term (edited):
spot ground
Selected
parcialmente polido, semipolido
Seria um acabamento intermediário entre não polido e totalmente polido:
http://smt.sandvik.com/en/materials-center/material-datashee...
"Square billets
Unground, spot ground or fully ground condition."
http://smt.sandvik.com/en/materials-center/material-datashee...
"Square billets
Unground, spot ground or fully ground condition."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela sugestão. Encaixa bem no contexto."
22 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
47
submetido a esmerilhamento pontual
Sugestão
Something went wrong...