Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Oil washing king
português translation:
Agente de limpeza King ou Dispersante King
Added to glossary by
Mateus Gomes
Dec 31, 2010 21:06
13 yrs ago
inglês term
Oil washing king
inglês para português
Tecn./Engenharia
Metalurgia/fundição
Chemical Cleaning
The name of a chemical cleaning agent.
Any idea anyone?
Any idea anyone?
Proposed translations
(português)
4 +3 | Agente de limpeza King ou Dispersante King | Eduardo Roch (X) |
4 | limpador de óleo King | Teresa Martins (X) |
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
Agente de limpeza King ou Dispersante King
Se trata-se de um produto para entrar em reação química com petróleo derramado (o que não parece ser o caso), eu usaria a segunda alternativa.
Sendo um produto para a limpeza de peças eu traduzo por Agente de limpeza King. E estou supondo que King seja a marca do produto, já que é o nome de um fabricante de produtos químicos.
Sendo um produto para a limpeza de peças eu traduzo por Agente de limpeza King. E estou supondo que King seja a marca do produto, já que é o nome de um fabricante de produtos químicos.
Note from asker:
Muito obrigado Eduardo (and agreeinhg people Tais and Marlene) I keep my eye on you to share learning ever more! :) Happy New Year! |
Peer comment(s):
agree |
TFaulkner
2 minutos
|
Obrigado, Tais.
|
|
agree |
Marlene Curtis
17 minutos
|
Obrigado, Marlene.
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
16 horas
|
Grato, Henrique.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "On the dot!"
1 hora
limpador de óleo King
Em PT BR.
Note from asker:
Muito obrigado Tereza, I'd thought of it before, but felt like in need of something more specific. Muito obrigado ainda assim! :) Happy New Year! |
Discussion
Caso o Mateus queira, pode esclarecê-las, tirando assim as dúvidas do coolbrowne, da Teresa e que são as minhas também.
Por outro lado, se ele encontrou o que deseja, penso que não precisa perguntar mais nada.
Ressalto que meu texto já mostra claramente as dúvidas que vocês colocaram em destaque acima.
Perdoe, ia esquecendo: favor reproduzir o texto exatamente como no original. Para nós, que estamos na base do vôo cego, faz diferença saber se é King ou king (especialmente se se trata de um tradutor rigoroso).