Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
cuff
português translation:
cuff
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 12, 2012 12:14
11 yrs ago
30 viewers *
inglês term
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
cuff
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
catheter for nasal bleeding
XX is a new all silicone catheter with two independently inflatable cuffs.
...
This device is intended to provide rapid and efficient control of nasal bleeding.
...
Attach a syringe to the pilot port and test-inflate the proximal cuff with 3 to 8 ml of air. Deflate cuff by depressing the valve using a syringe. Evacuate the cuff completely and when balloons appear collapsed withdraw gently the catheter ... If either cuff does not inflate or fully deflate, use a new tube.
...
Monitor the cuff pressure frequently and adjust it as needed.
Em Proz há muitas respostas com manga, também achei bainha. Mas no meu texto há:
inflatable cuffs
inflate the proximal cuff
Evacuate the cuff completely
que IMHO ficam esquisitos com manga/bainha
E também já há balloons. . .
Agradeço desde já
...
This device is intended to provide rapid and efficient control of nasal bleeding.
...
Attach a syringe to the pilot port and test-inflate the proximal cuff with 3 to 8 ml of air. Deflate cuff by depressing the valve using a syringe. Evacuate the cuff completely and when balloons appear collapsed withdraw gently the catheter ... If either cuff does not inflate or fully deflate, use a new tube.
...
Monitor the cuff pressure frequently and adjust it as needed.
Em Proz há muitas respostas com manga, também achei bainha. Mas no meu texto há:
inflatable cuffs
inflate the proximal cuff
Evacuate the cuff completely
que IMHO ficam esquisitos com manga/bainha
E também já há balloons. . .
Agradeço desde já
Proposed translations
(português)
| 4 | cuff |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | punho (do catéter) |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 17, 2012 10:55: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
4 dias
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
cuff
Em PT(pt), não se costuma traduzir...
c) Se o acesso vascular definitivo, à data da transferência do doente para unidades de diálise convencionadas, for cateter tunelizado com cuff, o Hospital público de referência do doente deverá agendar construção de fístula arterio-venosa (ou prótese) no prazo máximo de um mês após início de hemodiálise. Se não reunir condições para a construção do primeiro acesso, o hospital público de referência do doente pode contratar a realização desse acto, ficando responsável clínica e financeira.
Caso contrário, o doente não pode ser transferido para a unidade
convencionada de diálise;
http://www.sg.min-saude.pt/NR/rdonlyres/0AD8211A-C648-4C23-B...
c) Se o acesso vascular definitivo, à data da transferência do doente para unidades de diálise convencionadas, for cateter tunelizado com cuff, o Hospital público de referência do doente deverá agendar construção de fístula arterio-venosa (ou prótese) no prazo máximo de um mês após início de hemodiálise. Se não reunir condições para a construção do primeiro acesso, o hospital público de referência do doente pode contratar a realização desse acto, ficando responsável clínica e financeira.
Caso contrário, o doente não pode ser transferido para a unidade
convencionada de diálise;
http://www.sg.min-saude.pt/NR/rdonlyres/0AD8211A-C648-4C23-B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato, o revisor, em contacto com o representante no Brasil, disse-me p/ deixar em inglês"
5 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
296
punho (do catéter)
CATETER P/DIÁLISE PERITONEAL - CÓD.712
www.medicalline.com.br › SILMAG BRASIL - Translate this page
DESCRIÇÃO E COMPOSIÇÃO DO PRODUTO O Cateter para Diálise Peritoneal é fabricado em silicone grau médico. Possui dois “cuff” (punhos) de fibra de
[PDF]
CPS VENTURE CATETER DE CONTROLE DE FIO GUIA
www4.anvisa.gov.br/base/.../REL[23080-1-2].PDF - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
a posição do cateter. Nota: O CPS Venture Cateter destina-se apenas a deflectir o segmento flexível do fio-guia. 12. Rode o punho do cateter para posicionar a ..
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-12-12 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Veja abaixo
Pressionar a válvula de funil na parte de cima do punho do cateter de balão e encher LENTAMENTE com 20 ml de D5W. Certificar-se de que a pressão, indicadano visor da pressão na unidade de controlo não ultrapassa os 200 mm Hg.
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/REL/REL[12725-1-1].PD...
www.medicalline.com.br › SILMAG BRASIL - Translate this page
DESCRIÇÃO E COMPOSIÇÃO DO PRODUTO O Cateter para Diálise Peritoneal é fabricado em silicone grau médico. Possui dois “cuff” (punhos) de fibra de
[PDF]
CPS VENTURE CATETER DE CONTROLE DE FIO GUIA
www4.anvisa.gov.br/base/.../REL[23080-1-2].PDF - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
a posição do cateter. Nota: O CPS Venture Cateter destina-se apenas a deflectir o segmento flexível do fio-guia. 12. Rode o punho do cateter para posicionar a ..
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-12-12 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Veja abaixo
Pressionar a válvula de funil na parte de cima do punho do cateter de balão e encher LENTAMENTE com 20 ml de D5W. Certificar-se de que a pressão, indicadano visor da pressão na unidade de controlo não ultrapassa os 200 mm Hg.
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/REL/REL[12725-1-1].PD...
Note from asker:
| Marlene, grato, vc e' mto amável como sempre, será que posso inflar e esvaziar um punho? |
| Marlene, muito obrigado, vc é sempre mto amável e disponível |
Discussion
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/REL/REL[12725-1-1].PD...