Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
overwhelming inflammation
português translation:
inflamação exacerbada
inglês term
Brasil
Life Sciences/Communications translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português
overwhelming inflammation
Proposed translations
Brasil
Graduated in Medicine and amateur dancer
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
inflamação exacerbada
Esses pacientes podem desenvolver Lesão Pulmonar Aguda (LPA) que é compatível com uma inflamação exacerbada em resposta à presença do vírus.
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
inflamação avassaladora
chamada “inflammaging”, pode ser implicada na inflamação avassaladora, frequentemente responsável por fatalidades devido à infecção pela COVID‑19.
No entanto, não está claro se os mediadores de inflamação e antimicrobianos são responsáveis pela inflamação avassaladora no local da infecção,
| "inflammaging" seems to be related to "immunosenescence", not COVID-related inflammation... |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
inflamação esmagadora
México
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol
inflamação fulminante ou devastadora
| agree |
Mario Freitas
: Fulminante é bom
41 minutos
|
|
Gracias Mario! Que voce tenha uma excelente e abencoada tarde.
|
|
| disagree |
Camila Capeletti
: Implica intensidade e rapidez. Não havia informação sobre a velocidade de instalação no trecho.Considerar contexto.
5 horas
|
|
Obrigado pelo comentario Camila. Continuo com a mesma proposta.
|
Brasil
Expert in language service for HR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
inflamação intensa
Pacientes com a forma severa da doença desenvolvem um intenso processo inflamatório em diferentes órgãos... - Veja mais em https://www.uol.com.br/vivabem/noticias/redacao/2020/05/23/pesquisadores-investigam-o-que-desencadeia-fase-inflamatoria-da-covid
| agree |
Camila Capeletti
: "Muito intensa" também fica bom.
3 horas
|
|
Obrigada, Camila!
|
inflamação generalizada
| disagree |
Camila Capeletti
: O termo generalizada é usado quando acomete diversos órgãos ou sistemas, o trecho fala apenas no pulmão.
2 horas
|
Brasil
PhD in Translation - Portuguese/English
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
inflamação acentuada
Something went wrong...