Procurei e não encontrei uma expressão similar em português. Pelo visto, a "junky flu" é como é chamada uma parte dos sintomas típicos de abstinência de heroína, e por ser parecida com alguns sintomas da AIDS, acabou sendo usada nesse contexto, também pelo fato dos usuários de drogas injetáveis serem um dos grupos de risco...

"Os sintomas são bastante parecidos com os de uma gripe forte, sendo que, em um primeiro momento, o usuário sente ansiedade, insônia e pode ter episódios de coriza, dores musculares, suores e cansaço; em um segundo momento, pode ter dores abdominais, diarreia, vômitos e tremores pelo corpo. "
Fonte: https://gruponovaetapa.com.br/quanto-tempo-dura-a-abstinenci...