Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
making careful monitoring
português translation:
...fazer um controle/monitoração cuidadoso(a)/criterioso(a) durante seu tratamento é importante.
Added to glossary by
Paola Godinh (X)
Jun 19, 2008 12:54
16 yrs ago
inglês term
Paola Godinh (X)
Not a translator
making careful monitoring
Non-PRO
Homework / test
inglês para português
Medicina
Medicina (geral)
Some of these medications affect the immune system or have other side effects, making careful monitoring very important during your treatment.
Into European Portuguese, please. MTIA. :)
Into European Portuguese, please. MTIA. :)
Proposed translations
(português)
| 5 | ...fazer um controle/monitoração cuidadoso(a)/criterioso(a) durante seu tratamento é importante. |
Luiz Almeida
|
| 5 +3 | tornando uma monitorização atenta/cuidada/cuidadosa |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
6 minutos
Luiz Almeida
Native in português
Quality and quickness? Here I am.
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
...fazer um controle/monitoração cuidadoso(a)/criterioso(a) durante seu tratamento é importante.
Acho mais adequado traduzir assim, pois se enquadra melhor na frase.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you."
+3
2 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
tornando uma monitorização atenta/cuidada/cuidadosa
muito importante durante o seu tratamento
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
6 minutos
|
|
Ligia, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
25 minutos
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Mrs Wood
3 horas
|
|
Mrs. Wood, obrigada
|
Something went wrong...