Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
in-stream and out-stream videos
português translation:
vídeos em formato in-stream and out-stream
inglês term
unlock in-stream, out-stream
| 3 +1 | desbloqueie/libere/tenha acesso a uma lista de vídeos em formato in-stream and out-stream |
Matheus Chaud
|
Oct 14, 2017 01:55: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "unlock in-stream, out-stream"" to ""desbloqueie/libere/tenha acesso a uma lista de vídeos em formato in-stream and out-stream""
Oct 14, 2017 01:55: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "unlock in-stream and out-stream videos"" to ""vídeos em formato in-stream and out-stream""
Oct 14, 2017 01:56: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Adm./Finanças" , "Field (write-in)" from "Business, General" to "(none)"
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
desbloqueie/libere/tenha acesso a uma lista de vídeos em formato in-stream and out-stream
A melhor explicação que encontrei sobre o assunto é esta aqui:
https://instapage.com/blog/what-is-outstream-video
Não encontrei ninguém que tenha feito uma tradução decente do termo, nem em inglês, nem em espanhol, o que realmente é difícil, dada a complexidade do conceito.
Entendo perfeitamente porque todos acabam deixando o termo em inglês e eu faria o mesmo...
Quanto ao "unlock", para mim, está ligado a "inventory":
...unlock in-stream, out-stream, and in-app video inventory.
unlock = desbloqueie, libere, tenha acesso a uma lista de vídeos no formato in-stream, out-stream e xxx
| Obrigada, Matheus! |
| Você pode ter razão quanto ao unlock estar relacionado também a inventory. |
Discussion
Funciona da seguinte maneira: São vídeos dentro e fora de contexto. Os vídeos do Facebook que ficam mudos mas continuam sendo reproduzidos enquanto você rola o feed são DENTRO do contexto. Agora, aqueles vídeos, em sua maioria anúncios, que estão no meio de uma postagem num blog por exemplo, e quando você rola a página e oculta mais da metade da visualização do vídeo, o classifica como um vídeo FORA do contexto.
Então, acredito que a tradução seria algo como:
Anúncios em vídeo personalizados, gerados sob demanda, liberam uma biblioteca de vídeos fora de contexto, dentro de contexto, e em aplicativos.