Mar 14, 2016 19:05
8 yrs ago
inglês term
to sound small
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mídia/multimídia
Telephone specification
Describing some cell phone problem.
"loudspeaker/earspeaker sound small or have noise after the phone is placed in the water. There is the dust and water protection nets for our phone's loudspeaker and earspeaker. There might be tiny water droplets covering the nets after the phone is taken out from the water. This affects the propagation of sound in the air, which causes the sound become small. In the ordinary environment, the tiny water droplets may evaporate naturally within three hours, then the phone can be used with normal sound performance"
"loudspeaker/earspeaker sound small or have noise after the phone is placed in the water. There is the dust and water protection nets for our phone's loudspeaker and earspeaker. There might be tiny water droplets covering the nets after the phone is taken out from the water. This affects the propagation of sound in the air, which causes the sound become small. In the ordinary environment, the tiny water droplets may evaporate naturally within three hours, then the phone can be used with normal sound performance"
Proposed translations
(português)
4 +2 | O volume do alto-falante está baixo | Matheus Chaud |
4 +4 | apresenta redução da sonoridade | Teresa Cristina Felix de Sousa |
3 | o som do auricular / altifalante é pouco audível | Ana Vozone |
Proposed translations
+2
4 minutos
inglês term (edited):
loudspeaker sound small
Selected
O volume do alto-falante está baixo
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Paulo Marcon
: (Alto-falante/fone de ouvido) com volume baixo.
42 minutos
|
Obrigado, BV1!
|
|
agree |
Stephania Matousek (X)
18 horas
|
Obrigado, Stephania!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 minutos
inglês term (edited):
to sound small/sound small
apresenta redução da sonoridade
sug
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
11 minutos
|
Tks, Danik
|
|
agree |
Hari Cavalcante
55 minutos
|
Tks, Hari
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hora
|
Tks, Salvador
|
|
agree |
patricia maltez
21 horas
|
Tks, Patricia
|
15 horas
o som do auricular / altifalante é pouco audível
Este texto deve ter sido traduzido no Google Translate. O inglês é muito mau...
Em alternativa: o som ouve-se mal...
https://www.google.pt/search?q="som pouco audível"&espv=2&bi...
Em alternativa: o som ouve-se mal...
https://www.google.pt/search?q="som pouco audível"&espv=2&bi...
Discussion
Redução da sonoridade de/nos....
Mas inseri o verbo "apresentar" como plano B.