Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
line blanks
português translation:
Linha de Corte transversal
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Jul 4, 2008 17:07
15 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Estados Unidos
Accurate, Fast and Reliable
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português
line blanks
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Failure to remove line blanks in critical piping or failure to introduce the correct batch ingredients in the proper sequence.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | Linha de Corte transversal |
Lúcia Leitão
|
| 3 +1 | lacunas |
Christiane Jost
|
| 3 | linhas/espaços em branco |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 4, 2008 17:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 18, 2008 11:02: Lúcia Leitão Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 minutos
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
Related KudoZ points
:
60
Selected
Linha de Corte transversal
Termo usado em mecânica.
Blanking Line é a denominação dada a uma linha de corte especial de chapas que ... Existem vários tipos de blanks em chapas
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-04 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
O termo é no plural...Linhas de Corte transversal
www.zamprogna.com.br/site/produtos
Linha de Corte transversal ( Blank Line), com capacidade de produção para 30 mil toneladas/ano;
www.csn.com.br/pls/portal/url/page/csn_10g_pm/csn_ perfil_g... - 27k -
Note from asker:
| Mas o termo é "line blanks" e não "blanking lines" ou "blank lines". Será q é a mesma coisa? |
Peer comment(s):
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
: vc me convenceu
45 minutos
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
JoaoMoreira
8 dias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 minutos
Christiane Jost
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Games' localization experience
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
4
7 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
713
linhas/espaços em branco
Sug.
Discussion
17 Jul 2007 ... A Usiminas Mecânica deve dar início nesta quarta-feira, dia 18 de
julho, à fabricação de blanks (peças de aço) em sua nova fábrica, ...
www.rededenoticias.com.br/materia.php?id=4974 - 32k -